1
00:02:15,340 --> 00:02:17,468
[يضحك في نفسه]
2
00:02:25,820 --> 00:02:28,983
♪ إيكو والبانيمن: القمر القاتل
3
00:02:48,860 --> 00:02:52,467
♪ رأيتك تحت القمر الأزرق
4
00:02:52,540 --> 00:02:56,226
♪ قريبًا ستأخذني
5
00:02:57,060 --> 00:03:00,621
♪ استيقظ بين ذراعيك بعد فوات الأوان لأتوسل إليك
6
00:03:00,740 --> 00:03:04,506
♪ أو قم بإلغائه رغم أنني أعلم أنه يجب أن يكون
7
00:03:04,620 --> 00:03:06,941
♪ وقت القتل
8
00:03:08,260 --> 00:03:10,866
♪ الألغام عن غير قصد
9
00:03:12,580 --> 00:03:14,389
♪ القدر
10
00:03:14,940 --> 00:03:17,910
♪ ضد إرادتك
11
00:03:18,740 --> 00:03:21,630
♪ في السراء والضراء
12
00:03:22,860 --> 00:03:26,023
♪ سوف ينتظر حتى
13
00:03:26,580 --> 00:03:31,950
♪ أعطي نفسك له
14
00:03:39,340 --> 00:03:42,423
♪ في الليالي المرصعة بالنجوم رأيتك
15
00:03:43,180 --> 00:03:46,901
♪ لقد قبلتني بقسوة
16
00:03:47,300 --> 00:03:51,100
♪ شفتيك عالم سحري
17
00:03:51,180 --> 00:03:55,026
♪ سماءك كلها معلقة بالجواهر
18
00:03:55,100 --> 00:03:57,341
♪ القمر القاتل
19
00:03:58,620 --> 00:04:01,669
♪ سيأتي قريبًا جدًا
20
00:04:03,100 --> 00:04:04,590
♪ القدر
21
00:04:05,460 --> 00:04:08,703
♪ ضد إرادتك
22
00:04:09,300 --> 00:04:12,304
♪ في السراء والضراء
23
00:04:13,180 --> 00:04:15,023
♪ سوف ينتظر حتى...
24
00:04:20,620 --> 00:04:23,100
أنا أصوت لدوكاكيس.
25
00:04:26,060 --> 00:04:27,744
همم.
26
00:04:27,820 --> 00:04:29,868
حسنًا.
27
00:04:30,940 --> 00:04:34,945
ربما عندما يكون لديك أطفال
خاصة بك الذين يحتاجون إلى الأقواس،
28
00:04:35,060 --> 00:04:38,030
ولا يمكنك تحمل تكاليفها
لأن نصف أجر زوجك
29
00:04:38,140 --> 00:04:40,222
يذهب إلى الحكومة الفيدرالية،
30
00:04:40,340 --> 00:04:43,264
- سوف تندم على ذلك.
- أجر زوجي؟
31
00:04:43,340 --> 00:04:45,741
[يضحك]
32
00:04:45,820 --> 00:04:49,302
لن أضغط على واحدة حتى أبلغ الثلاثين من عمري.
33
00:04:49,380 --> 00:04:54,022
هل ستظل تعمل في شركة Yarn
الحظيرة؟ مكان عظيم لتربية الأطفال!
34
00:04:54,140 --> 00:04:55,790
هذا مضحك حقا.
35
00:04:55,860 --> 00:05:00,229
سنة من الإحتفال تكفي
ستذهب إلى جامعة هارفارد في الخريف المقبل.
36
00:05:00,300 --> 00:05:02,348
أمي، أنا لم أدخل بعد.
37
00:05:02,420 --> 00:05:06,311
تعتقد أن دوكاكيس سيوفر لك ذلك
هذا البلد حتى تضغط على واحد؟
38
00:05:06,380 --> 00:05:08,462
نعم. أفعل.
39
00:05:08,620 --> 00:05:12,830
- هل يمكنني الضغط على واحدة؟
- ليس حتى الصف الثامن.
40
00:05:12,900 --> 00:05:14,425
اعذرني.
41
00:05:15,660 --> 00:05:17,867
دوني، أنت مثل هذه النقرة.
42
00:05:17,940 --> 00:05:19,430
واو إليزابيث.
43
00:05:20,140 --> 00:05:22,222
معادية قليلا هناك.
44
00:05:22,340 --> 00:05:27,551
يجب على أمي وأبي أن يدفعوا للطبيب المعالج
200 دولار للساعة للاستماع إليك
45
00:05:27,660 --> 00:05:29,389
لذلك ليس علينا أن نفعل ذلك.
46
00:05:30,060 --> 00:05:33,951
نعم. أريد أن أقول أمي وأبي
لماذا توقفت عن الدواء الخاص بك؟
47
00:05:34,060 --> 00:05:37,189
- أنت مثل هذا اللعنة الحمار.
- ماذا؟!
48
00:05:37,260 --> 00:05:40,582
- لو سمحت.
- هل دعاني بالحمار؟
49
00:05:40,700 --> 00:05:42,828
- يا.
- هذا يكفي.
50
00:05:42,900 --> 00:05:46,541
- اذهب وتمتص اللعنة.
- كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟
51
00:05:46,620 --> 00:05:48,349
- هل تريد أن تعرف؟
- نعم.
52
00:05:48,420 --> 00:05:51,026
لن يكون لدينا هذا على الطاولة.
53
00:05:51,100 --> 00:05:53,228
[أمي] توقف!
54
00:05:53,300 --> 00:05:55,382
[إليزابيث تكتم ضحكتها]
55
00:06:03,580 --> 00:06:07,221
- ما هو اللعنة الحمار؟
- [أبي يضحك]
56
00:06:10,220 --> 00:06:12,268
[طرق الباب]
57
00:06:12,380 --> 00:06:14,462
[بهدوء] مرحبا.
58
00:06:14,860 --> 00:06:17,067
أنا أقرأ. اخرج.
59
00:06:21,260 --> 00:06:23,342
أين تذهب في الليل؟
60
00:06:24,340 --> 00:06:26,422
هل ستخرج من غرفتي؟
61
00:06:26,500 --> 00:06:28,343
هل قمت بورق التواليت الخاص بعائلة جونسون؟
62
00:06:28,420 --> 00:06:31,264
- جئت لتسألني ذلك؟
- لا.
63
00:06:32,420 --> 00:06:34,946
توقفت عن دحرجة المنازل في الصف السادس.
64
00:06:35,060 --> 00:06:39,270
ماذا حدث لابني؟
أنا لا أعرف هذا الشخص.
65
00:06:39,380 --> 00:06:41,781
تبدأ بتناول الحبوب اللعينة!
66
00:06:49,940 --> 00:06:52,227
[ينتقد الباب]
67
00:06:52,300 --> 00:06:54,428
الكلبة.
68
00:07:02,580 --> 00:07:05,345
لقد دعاني ابننا للتو بالعاهرة.
69
00:07:08,260 --> 00:07:10,308
أنت لست العاهرة.
70
00:07:11,980 --> 00:07:15,302
أنت عاهرة، لكنك لست عاهرة.
71
00:07:18,740 --> 00:07:20,822
[تنهدات]
72
00:07:53,260 --> 00:07:55,945
أنا أريد أن أن أكون رئيسًا يتأكد
73
00:07:56,060 --> 00:08:00,145
نحن لن نقوم بأعمال تجارية مرة أخرى
مع ديكتاتور بنمي.
74
00:08:00,220 --> 00:08:03,986
- أننا لن نقوم أبدًا بإرسال المساعدات مرة أخرى...
- دوكاكيس.
75
00:08:04,060 --> 00:08:07,109
- ابن العاهرة.
- بنما ودية.
76
00:08:07,180 --> 00:08:10,389
- تحدثت مع رئيس بنما...
- قل له، جورج!
77
00:08:10,500 --> 00:08:13,071
...حول تنظيف عمليات غسيل الأموال.
78
00:08:13,220 --> 00:08:16,827
<ط>السيد. كان نورييغا هناك، لكن لم يكن هناك أي دليل...
79
00:08:16,900 --> 00:08:21,189
[دقات الساعة]
80
00:08:22,540 --> 00:08:24,827
[صوت شبحي] استيقظ.
81
00:08:48,060 --> 00:08:50,745
كنت أراقبك.
82
00:09:16,540 --> 00:09:19,066
اقترب.
83
00:09:28,740 --> 00:09:30,822
أقرب.
84
00:09:54,460 --> 00:09:56,508
28 يوما،
85
00:09:57,820 --> 00:09:59,902
ست ساعات،
86
00:10:00,220 --> 00:10:02,302
42 دقيقة،
87
00:10:03,460 --> 00:10:05,588
12 ثانية.
88
00:10:11,100 --> 00:10:15,788
وهذا هو الوقت الذي سينتهي فيه العالم.
89
00:10:16,700 --> 00:10:18,828
لماذا؟
90
00:10:19,460 --> 00:10:21,508
[الأز]
91
00:10:34,460 --> 00:10:36,542
[تنطلق السيارة]
92
00:10:42,060 --> 00:10:44,142
[تنهدات]
93
00:10:50,340 --> 00:10:52,581
[الهدير وتحطم]
94
00:10:55,660 --> 00:10:57,742
[تحطم الزجاج]
95
00:10:59,140 --> 00:11:01,268
[إنذار]
96
00:11:01,900 --> 00:11:04,107
[يلهث]
97
00:11:20,700 --> 00:11:22,225
الابن؟
98
00:11:22,300 --> 00:11:24,906
ابن؟ دوني داركو؟
99
00:11:25,020 --> 00:11:27,068
دوني داركو؟
100
00:11:27,140 --> 00:11:29,586
- ماذا يحدث هنا؟
- من هذا؟
101
00:11:29,660 --> 00:11:33,824
إنه طفل إيدي داركو.
أنا آسف بشأن هذا. إنه طفل محلي.
102
00:11:34,900 --> 00:11:38,507
- أعتقد أنه كان يلعب الغولف أثناء النوم.
- [كلاهما يضحك]
103
00:11:38,580 --> 00:11:41,231
احترس من تلك البقعة سال لعابه.
104
00:11:43,340 --> 00:11:45,422
هل أنت بخير يا بني؟
105
00:11:51,780 --> 00:11:55,705
دعنا نبقى خارج الروابط في الليل، حسنًا؟
106
00:11:55,780 --> 00:12:00,229
أنا آسف يا دكتور فيشر. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
107
00:12:01,500 --> 00:12:04,310
- أنا أكره الأطفال.
- هيا نلعب الجولف.
108
00:12:04,420 --> 00:12:06,502
[صفارات الإنذار]
109
00:12:11,900 --> 00:12:14,631
[فتاة] دوني! دوني! دوني!
110
00:12:14,740 --> 00:12:16,868
ماذا حدث لمنزلك؟
111
00:12:19,180 --> 00:12:22,741
- لا يسمح لأحد بالمرور...
- هذا منزلي!
112
00:12:24,620 --> 00:12:26,702
انه بخير.
113
00:12:28,540 --> 00:12:31,271
[فتاة] دوني، نعلم أنك بخير!
114
00:12:31,340 --> 00:12:36,107
[مراسل] أخبار القناة السادسة.
لقد وصلنا للتو إلى مكان الحادث..
115
00:12:51,260 --> 00:12:53,911
انتظر لحظة. هنا أخيك.
116
00:12:53,980 --> 00:12:56,711
- أوه!
- لقد سقط في غرفتك.
117
00:12:56,780 --> 00:12:59,670
انتبه لنفسك هناك!
118
00:13:16,980 --> 00:13:21,429
سيدة داركو؟ أنا بوب جارلاند. أنا مع القوات المسلحة الأنغولية.
119
00:13:21,500 --> 00:13:24,424
- أنت ماذا؟
- أنا مع القوات المسلحة الأنغولية.
120
00:13:24,500 --> 00:13:27,390
نود أن نتحدث
لك وللسيد داركو على انفراد.
121
00:13:27,500 --> 00:13:29,707
- على انفراد؟
- لو سمحت.
122
00:13:31,140 --> 00:13:33,222
حسنًا.
123
00:13:48,340 --> 00:13:50,468
و... هنا.
124
00:13:50,540 --> 00:13:52,702
- لقد حصلت عليه.
- نعم.
125
00:13:52,780 --> 00:13:56,910
لقد رتبنا لك
للبقاء في فندق، والحصول على قسط من النوم.
126
00:13:57,020 --> 00:14:00,627
- سوف نعتني بالأمور هنا.
- شكرًا لك.
127
00:14:00,700 --> 00:14:03,385
[أبي] يا أطفال، نحن ذاهبون إلى فندق.
128
00:14:03,460 --> 00:14:06,066
ولا يعرفون من أين جاء.
129
00:14:19,940 --> 00:14:24,025
[مذيع تلفزيوني] النقل
بدأت السلطات عملية بحث...
130
00:14:24,100 --> 00:14:26,387
فرانكي فيدر.
131
00:14:26,500 --> 00:14:28,787
...لن تطالب أي شركة طيران...
132
00:14:28,860 --> 00:14:30,908
هل تتذكره؟
133
00:14:31,860 --> 00:14:33,908
من المدرسة الثانوية.
134
00:14:35,300 --> 00:14:37,382
همم.
135
00:14:38,580 --> 00:14:40,628
مات.
136
00:14:42,860 --> 00:14:45,909
- في طريقه إلى الحفلة الراقصة.
- مم.
137
00:14:45,980 --> 00:14:48,062
- يتذكر؟
- مم هم.
138
00:14:50,900 --> 00:14:52,948
قالوا إنه محكوم عليه بالفشل.
139
00:14:53,500 --> 00:14:55,628
مم.
140
00:14:57,820 --> 00:14:59,902
عيسى.
141
00:15:01,060 --> 00:15:04,269
كان من الممكن أن يقولوا نفس الشيء عن دوني.
142
00:15:05,940 --> 00:15:08,068
[يستمر نشر الأخبار التلفزيونية]
143
00:15:08,820 --> 00:15:13,508
إذا سقطت من الطائرة
ثم ماذا حدث للطائرة؟
144
00:15:14,540 --> 00:15:17,271
إنهم لا يعرفون يا سامانثا.
145
00:15:26,820 --> 00:15:31,382
ستعيدك السيدة فارمر إلى المنزل بعد التدريب.
وداعا يا عزيزي.
146
00:15:31,460 --> 00:15:34,145
دوني. حظ سعيد.
147
00:15:34,220 --> 00:15:36,746
يا إلهي. قل لي كل شيء.
148
00:15:36,820 --> 00:15:39,790
- لا يسمح لي بذلك.
- يا إلهي.
149
00:15:40,540 --> 00:15:42,941
- مرحبا شيريتا.
- اسكت.
150
00:15:43,020 --> 00:15:45,546
داركو يخدع الموت، اه؟
151
00:15:45,620 --> 00:15:47,861
أنت مثل المشاهير يا رجل.
152
00:15:47,940 --> 00:15:50,181
ظللت أتصل بك. أين كنت؟
153
00:15:50,300 --> 00:15:52,143
أقمنا في فندق.
154
00:15:52,260 --> 00:15:56,185
لقد رآك والدي في ملعب الجولف.
هل تمشي أثناء النوم مرة أخرى؟
155
00:15:56,300 --> 00:16:01,670
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- الآن أنت مشهور، دخن.
156
00:16:05,180 --> 00:16:07,660
ماذا يحدث إذا أخبرت أمي وأبي؟
157
00:16:07,820 --> 00:16:10,664
سوف تضع آرييل في مكب النفايات.
158
00:16:10,780 --> 00:16:14,671
- اللعنة الحق سأفعل.
- فظ جدا.
159
00:16:14,740 --> 00:16:17,425
مهلا، شيريتا. تريد سيجارة؟
160
00:16:17,500 --> 00:16:20,310
- اسكت!
- اسكت!
161
00:16:20,380 --> 00:16:22,621
ارجعي إلى الصين يا عاهرة.
162
00:16:25,300 --> 00:16:27,189
فقط اتركها وشأنها.
163
00:16:27,260 --> 00:16:28,830
بعض القرف جيدة، هاه؟
164
00:16:29,580 --> 00:16:32,151
إنها سيجارة لعينة
165
00:16:35,980 --> 00:16:38,506
♪ دموع الخوف: الرأس فوق الكعب
166
00:17:07,220 --> 00:17:10,747
♪ أردت أن أكون معك وحدك
167
00:17:12,380 --> 00:17:14,951
♪ وتحدث عن الطقس
168
00:17:15,780 --> 00:17:20,707
♪ لكن التقاليد يمكنني تتبعها ضد الطفل في وجهك
169
00:17:21,900 --> 00:17:24,710
♪ لن يفلت من انتباهي
170
00:17:26,860 --> 00:17:30,945
♪ تحافظ على المسافة بينك وبين نظام اللمس
171
00:17:32,420 --> 00:17:34,787
♪ والإقناع اللطيف
172
00:17:36,340 --> 00:17:40,789
♪ مع قدم واحدة في الماضي الآن، إلى متى ستستمر؟
173
00:17:40,860 --> 00:17:44,990
♪ لا، لا، لا، ليس لديك طموح؟
174
00:17:47,060 --> 00:17:50,985
♪ تحافظ على المسافة بينك وبين نظام اللمس
175
00:17:52,700 --> 00:17:55,465
♪ والإقناع اللطيف
176
00:17:56,580 --> 00:18:00,983
♪ لقد فقدت إعجابي، هل أحتاجك إلى هذا الحد؟
177
00:18:01,140 --> 00:18:03,461
♪ أوه، أنت تضيع وقتي
178
00:18:03,580 --> 00:18:06,823
♪ أنت فقط تضيع الوقت
179
00:18:06,980 --> 00:18:10,985
♪ يحدث شيء ما وأنا متوتر
180
00:18:11,060 --> 00:18:16,942
♪ لن أكتشف ذلك أبدًا حتى أكون في قمة جنوني
181
00:18:17,020 --> 00:18:21,184
♪ يحدث شيء ما وأنا متوتر
182
00:18:21,260 --> 00:18:24,230
♪ آه، لا تأخذ قلبي ولا تكسر قلبي
183
00:18:24,300 --> 00:18:27,429
♪ لا ترميها بعيدًا
184
00:18:46,620 --> 00:18:52,343
♪ في عيني
185
00:18:52,500 --> 00:18:56,346
♪ ولد صغير، رجل صغير
186
00:18:57,140 --> 00:18:59,108
♪ مضحك كيف
187
00:19:00,140 --> 00:19:02,791
♪ الوقت
188
00:19:02,860 --> 00:19:05,830
♪ الذباب...
189
00:19:05,900 --> 00:19:08,267
"ستكون هناك عناوين في الصحف."
190
00:19:08,340 --> 00:19:11,344
"حتى الرجال الذين أداروا الرهان في المصارعة
191
00:19:11,460 --> 00:19:13,747
وسوف يسمع الأولاد بارو باحترام
192
00:19:13,820 --> 00:19:16,471
كيف تم تدمير منزل البؤس القديم."
193
00:19:17,380 --> 00:19:21,021
"كان الأمر كما لو كانت هذه الخطة
لقد كان معه طوال حياته،
194
00:19:21,100 --> 00:19:23,182
وتأملت الفصول
195
00:19:23,300 --> 00:19:27,908
الآن في عامه الخامس عشر تبلور
مع ألم البلوغ."
196
00:19:30,700 --> 00:19:35,183
ما الذي يحاول جراهام جرين
للتواصل مع هذا المقطع؟
197
00:19:35,300 --> 00:19:38,509
لماذا اقتحم الأطفال منزل البؤس القديم؟
198
00:19:39,300 --> 00:19:42,383
- جواني؟
- أرادوا سرقته.
199
00:19:42,460 --> 00:19:45,464
جوني، إذا كنت قد قرأت القصة بالفعل،
200
00:19:45,540 --> 00:19:48,464
والتي في 13 صفحة كانت ستأخذك طوال الليل،
201
00:19:48,580 --> 00:19:53,142
ستعرف أن الأطفال يجدون أ
قدر كبير من المال في الفراش.
202
00:19:53,220 --> 00:19:55,621
لكنهم يحرقونها.
203
00:19:57,980 --> 00:20:00,301
دوني داركو,
204
00:20:00,380 --> 00:20:03,224
ربما مع مواجهتك الأخيرة للدمار الشامل
205
00:20:03,340 --> 00:20:05,581
يمكنك أن تعطينا رأيك.
206
00:20:05,700 --> 00:20:10,069
حسنا، يقولون عندما الفيضانات
المنزل وتمزيقه إلى أشلاء
207
00:20:10,140 --> 00:20:12,871
أن التدمير هو شكل من أشكال الخلق،
208
00:20:12,980 --> 00:20:16,109
لذا فإن حقيقة حرقهم للأموال أمر مثير للسخرية.
209
00:20:16,700 --> 00:20:20,591
إنهم يريدون فقط أن يروا ما سيحدث
عندما يمزقون العالم.
210
00:20:20,660 --> 00:20:22,549
يريدون تغيير الأمور.
211
00:20:22,900 --> 00:20:25,107
[يفتح الباب]
212
00:20:29,180 --> 00:20:30,670
هل يمكننا مساعدتك؟
213
00:20:31,500 --> 00:20:34,868
لقد قمت بالتسجيل للتو. وضعوني
في فصل اللغة الإنجليزية الخطأ.
214
00:20:34,940 --> 00:20:37,466
تبدو وكأنك تنتمي إلى هنا.
215
00:20:38,380 --> 00:20:40,951
أم أين أجلس؟
216
00:20:44,220 --> 00:20:47,144
بجانب الصبي الذي تعتقد أنه لطيف.
217
00:20:47,260 --> 00:20:52,107
- [أصوات متحمسة]
- هادئ. دعها تختار.
218
00:21:12,100 --> 00:21:13,989
جوني، انهضي.
219
00:21:37,260 --> 00:21:40,946
رجال البناء
لنفترض أن إصلاح السقف سيستغرق أسبوعًا.
220
00:21:41,020 --> 00:21:43,944
من الأفضل ألا تضاجعنا شركة الطيران تلك
على مباراة القوباء المنطقية.
221
00:21:45,300 --> 00:21:48,190
- ما زالوا لا يعرفون؟
- أعرف ماذا؟
222
00:21:48,300 --> 00:21:50,428
من أين أتت.
223
00:21:50,500 --> 00:21:53,709
لا، يبدو أنهم لا يستطيعون إخبارنا بما حدث بعد.
224
00:21:53,780 --> 00:21:58,707
شيء عن المطابقة
الرقم التسلسلي الذي تم حرقه.
225
00:21:58,780 --> 00:22:04,150
اضطررت للتوقيع على نموذج يقول
لن أتحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع.
226
00:22:04,220 --> 00:22:07,508
ليس من المفترض أن نخبر أحداً
ما لا أحد يعرف؟
227
00:22:07,580 --> 00:22:09,503
نعم.
228
00:22:09,580 --> 00:22:13,904
ولكنك تقول...
ما اسم طبيبك؟
229
00:22:13,980 --> 00:22:16,426
- دكتور ثورمان، أبي.
- نعم.
230
00:22:16,500 --> 00:22:19,344
أخبر الدكتور ثورمان بكل ما تريد.
231
00:22:19,740 --> 00:22:21,424
- أب.
- ماذا؟
232
00:22:21,500 --> 00:22:23,229
أب!
233
00:22:25,060 --> 00:22:27,108
[نباح كلب]
234
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
لا يوجد بريد اليوم. ربما غدا.
235
00:22:52,260 --> 00:22:55,582
[همسات]
236
00:23:05,220 --> 00:23:07,507
طيب ماذا قالت لك؟
237
00:23:14,420 --> 00:23:18,106
- لقد صنعت صديقا جديدا.
- حقيقي أم خيالي؟
238
00:23:18,180 --> 00:23:19,989
خيالي...
239
00:23:20,060 --> 00:23:21,903
هل ترغب في التحدث عنه؟
240
00:23:22,020 --> 00:23:25,229
- فرانك.
- فرانك.
241
00:23:25,340 --> 00:23:28,583
- ماذا قال فرانك؟
- أن أتبعه.
242
00:23:28,660 --> 00:23:30,788
- أين؟
- في المستقبل.
243
00:23:32,100 --> 00:23:34,421
ثم ماذا يحدث؟
244
00:23:35,780 --> 00:23:38,306
وبعد ذلك قال...
245
00:23:38,900 --> 00:23:42,586
ثم قال إن العالم يقترب من نهايته.
246
00:23:42,660 --> 00:23:44,981
هل تعتقد أنه كذلك؟
247
00:23:50,380 --> 00:23:52,462
لا.
248
00:23:54,100 --> 00:23:55,989
هذا غبي.
249
00:23:57,660 --> 00:24:01,665
[TV] طوال حياتي كنت ضحية للخوف.
250
00:24:03,140 --> 00:24:04,949
الحب.
251
00:24:05,980 --> 00:24:09,109
كنت أغذي الخوف من خلال الطعام.
252
00:24:13,540 --> 00:24:15,383
الخوف.
253
00:24:21,820 --> 00:24:24,221
وأخيرًا نظرت إلى المرآة.
254
00:24:24,300 --> 00:24:28,908
<ط> ليس فقط في المرآة. نظرت من خلال المرآة.
255
00:24:28,980 --> 00:24:33,304
في تلك الصورة رأيت انعكاس غروري.
256
00:24:36,020 --> 00:24:39,786
اعتقدت أن الأطفال في سن العاشرة عادةً ما يبللون فراشهم.
257
00:24:40,660 --> 00:24:42,742
- [شخير]
- صه!
258
00:24:46,700 --> 00:24:49,749
كان الحل موجودًا طوال الوقت.
259
00:24:50,500 --> 00:24:52,582
لم أعد خائفًا بعد الآن!
260
00:24:53,580 --> 00:24:58,711
في جميع أنحاء أمريكا، قام الناس بذلك
اجتمعوا لنتكاتف.
261
00:24:59,500 --> 00:25:06,463
الأشخاص الذين يعتقدون أن حياة الإنسان
أمر مهم جدًا على الإطلاق،
262
00:25:06,540 --> 00:25:11,910
قيمة جدًا وثمينة جدًا
ليسيطر عليها الخوف.
263
00:25:15,220 --> 00:25:16,824
مرحبا.
264
00:25:16,900 --> 00:25:20,507
<ط> اسمي جيم كننغهام.
مرحبًا بك في السيطرة على الخوف.
265
00:25:32,500 --> 00:25:34,980
[فرانك] استيقظ يا دوني.
266
00:26:12,460 --> 00:26:17,102
"وقد قاد الأمير إلى العالم
من السحر الغريب والجميل."
267
00:26:17,220 --> 00:26:19,029
مهلا، خمن ماذا!
268
00:26:19,100 --> 00:26:21,307
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
269
00:26:22,420 --> 00:26:24,946
المدرسة مغلقة اليوم لأنها غمرتها المياه.
270
00:26:25,060 --> 00:26:27,222
- مستحيل.
- نعم.
271
00:26:27,300 --> 00:26:30,304
القرف المقدس! هذا أفضل الأخبار التي سمعتها على الإطلاق.
272
00:26:36,940 --> 00:26:39,944
يا إلاهي. هل سيتوقف هذا أبداً؟
273
00:26:40,020 --> 00:26:44,867
في نهاية المطاف، نعم. ولكن لدي
12 فصلاً دراسيًا مملوءة بالمياه،
274
00:26:44,980 --> 00:26:47,824
كل ذلك يأتي من مصدر مياه معطل.
275
00:26:47,900 --> 00:26:51,029
- ماذا بعد؟
- ماذا بعد؟!
276
00:26:51,100 --> 00:26:53,831
المدير كول، سأريكم ماذا أيضًا.
277
00:26:56,940 --> 00:27:00,387
- لا يصدق.
- هذا البرونز الصلب، أليس كذلك؟
278
00:27:00,500 --> 00:27:02,309
كيف حدث هذا؟
279
00:27:02,980 --> 00:27:07,269
غمرت المياه غرفة خلع الملابس الخاصة بالأولاد.
لقد وجدوا البراز في كل مكان.
280
00:27:07,340 --> 00:27:10,264
- ما هي البراز؟
- الفئران الصغيرة.
281
00:27:28,940 --> 00:27:31,022
مرحبًا.
282
00:27:31,100 --> 00:27:34,388
هل أخبرك أحد من قبل أنك مثير؟
283
00:27:34,500 --> 00:27:37,424
- أنا أحب الثدي الخاص بك.
- [الأولاد يضحكون]
284
00:27:37,500 --> 00:27:39,025
مرحبًا.
285
00:27:39,860 --> 00:27:42,227
مرحبًا.
286
00:27:42,300 --> 00:27:44,462
ألغيت المدرسة.
287
00:27:46,660 --> 00:27:48,822
هل تريد أن ترافقني إلى المنزل؟
288
00:27:49,540 --> 00:27:51,668
بالتأكيد.
289
00:27:59,980 --> 00:28:02,586
- لا تبدو خائفا جدا.
- لست كذلك.
290
00:28:02,700 --> 00:28:06,386
تحقق من حقيبة ظهرك.
هؤلاء الرجال يحبون سرقة القرف.
291
00:28:10,340 --> 00:28:13,867
- لماذا انتقلت هنا؟
- حصل والدي على الطلاق.
292
00:28:13,940 --> 00:28:17,262
حصلت أمي على أمر تقييدي ضد زوج أمي.
293
00:28:17,380 --> 00:28:22,420
- لديه مشاكل عاطفية.
- أنا أيضاً. ما هو نوع لديه؟
294
00:28:22,540 --> 00:28:25,783
لقد طعن أمي أربع مرات في صدرها.
295
00:28:26,740 --> 00:28:29,630
أوه. هل ذهب إلى السجن؟
296
00:28:30,380 --> 00:28:33,429
لا، لقد هرب. ما زالوا غير قادرين على العثور عليه.
297
00:28:33,500 --> 00:28:39,030
اضطررت أنا وأمي إلى تغيير أسمائنا.
اعتقدت أن جريتشن روس كانت رائعة.
298
00:28:39,100 --> 00:28:41,341
لقد كنت في السجن ذات مرة.
299
00:28:41,420 --> 00:28:44,230
لقد أحرقت هذا المنزل عن طريق الخطأ.
300
00:28:44,340 --> 00:28:46,422
تم التخلي عنها، ولكن لا يزال ...
301
00:28:46,500 --> 00:28:50,869
لقد تأخرت في المدرسة،
لا أستطيع القيادة حتى أبلغ 21 عامًا.
302
00:28:50,940 --> 00:28:53,546
لكنني تجاوزت كل ذلك. أنا...
303
00:28:53,620 --> 00:28:57,306
أنا أرسم والأشياء. كتابة.
304
00:28:57,420 --> 00:29:01,345
أريد أن أكون كاتبا. ربما رسام.
ربما كلاهما.
305
00:29:01,420 --> 00:29:04,742
سأكتب كتابًا وأرسم الصور.
306
00:29:04,900 --> 00:29:08,382
ثم ربما سيفعل الناس ذلك
فهمني. تغيير الأشياء.
307
00:29:08,460 --> 00:29:10,349
دوني داركو؟
308
00:29:10,420 --> 00:29:15,187
ما هذا النوع من الاسم بحق الجحيم؟
إنه مثل نوع من الأبطال الخارقين.
309
00:29:15,260 --> 00:29:17,388
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست كذلك؟
310
00:29:22,060 --> 00:29:23,949
انظر، يجب أن أذهب.
311
00:29:24,020 --> 00:29:26,785
مونيتوف يريد مني أن أكتب هذا المقال الفيزيائي.
312
00:29:26,860 --> 00:29:29,989
أعظم اختراع على الإطلاق لصالح البشرية.
313
00:29:31,380 --> 00:29:36,261
إذا كان مونيتوف، فهذا سهل. المطهرات.
314
00:29:36,380 --> 00:29:40,704
كل شيء عن الصرف الصحي.
جوزيف ليستر، 1895.
315
00:29:40,780 --> 00:29:42,987
قبل المطهرات لم يكن هناك صرف صحي.
316
00:29:43,060 --> 00:29:46,746
- وخاصة في الطب.
- تقصد الصابون؟
317
00:29:53,780 --> 00:29:56,670
أنا سعيد حقًا لأن المدرسة غمرتها المياه اليوم.
318
00:29:56,740 --> 00:29:58,822
لماذا هذا؟
319
00:29:58,940 --> 00:30:01,989
أنت وأنا لم نكن لنجري هذه المحادثة أبدًا.
320
00:30:04,020 --> 00:30:06,307
أنت غريب.
321
00:30:06,380 --> 00:30:08,189
آسف.
322
00:30:08,260 --> 00:30:10,786
لا، تلك كانت مجاملة.
323
00:30:14,420 --> 00:30:16,661
حسنًا، انظر، أم...
324
00:30:17,940 --> 00:30:20,546
هل تريد الذهاب معي؟
325
00:30:20,660 --> 00:30:22,583
[يضحك بتوتر]
326
00:30:22,660 --> 00:30:24,742
أين تريد أن تذهب؟
327
00:30:24,820 --> 00:30:30,190
أعني، مثل، اذهب معي. أنت تعرف...
وهذا ما نسميه هنا.
328
00:30:30,260 --> 00:30:32,501
- نذهب معا...
- بالتأكيد.
329
00:30:35,940 --> 00:30:38,546
نعم. إلى أين أنت ذاهب؟
330
00:30:40,460 --> 00:30:42,542
انا ذاهب للمنزل.
331
00:30:46,500 --> 00:30:48,741
غبي جدا!
332
00:30:58,940 --> 00:31:01,864
أود تجربة شيء جديد هذه المرة.
333
00:31:03,980 --> 00:31:06,586
هل سبق لك أن تم منوم؟
334
00:31:08,100 --> 00:31:10,228
لا.
335
00:31:18,780 --> 00:31:22,830
عندما أصفق بيدي مرتين، أنت
سوف يستيقظ. هل تفهم؟
336
00:31:22,940 --> 00:31:24,749
نعم.
337
00:31:25,460 --> 00:31:29,101
إذن، أخبرني عن أسبوعك.
338
00:31:29,180 --> 00:31:30,864
التقيت بفتاة.
339
00:31:34,300 --> 00:31:37,349
- ما هو اسمها؟
- جريتشن.
340
00:31:39,260 --> 00:31:41,342
نحن نذهب معا الآن.
341
00:31:43,340 --> 00:31:46,344
هل ما زلت تفكر في الفتيات كثيرًا؟
342
00:31:47,060 --> 00:31:48,789
نعم.
343
00:31:52,260 --> 00:31:54,342
كيف تسير الأمور في المدرسة؟
344
00:31:55,300 --> 00:31:57,906
أفكر في الفتيات كثيرا.
345
00:31:57,980 --> 00:32:00,631
لقد سألتك عن المدرسة يا دوني.
346
00:32:00,740 --> 00:32:04,381
أفكر في ممارسة الجنس كثيرًا أثناء المدرسة.
347
00:32:05,620 --> 00:32:08,544
ما الذي تفكر فيه أيضًا أثناء المدرسة؟
348
00:32:08,620 --> 00:32:12,466
- متزوج ولديه أطفال.
- هل أنت تفكر في عائلتك؟
349
00:32:12,540 --> 00:32:17,751
أخفض الصوت وأفكر
بشأن ممارسة الجنس مع كريستينا أبلجيت.
350
00:32:17,820 --> 00:32:20,664
لقد سألتك عن عائلتك، دوني.
351
00:32:20,740 --> 00:32:22,822
رقم [يضحك]
352
00:32:22,900 --> 00:32:26,621
أنا لا أفكر في مضاجعة عائلتي
هذا الإجمالي.
353
00:32:27,780 --> 00:32:30,431
أود أن أسمع عن صديقك فرانك.
354
00:32:47,540 --> 00:32:49,463
سام بيلين.
355
00:32:51,140 --> 00:32:53,222
[يمسح الحلق]
356
00:33:07,300 --> 00:33:09,189
دونالد داركو.
357
00:33:32,500 --> 00:33:34,741
داي دينيس.
358
00:33:39,780 --> 00:33:42,260
مهلا، أنت اللعنة.
359
00:33:42,340 --> 00:33:45,025
هل أخبرتهم أنني غمرت المدرسة؟
360
00:33:47,340 --> 00:33:51,470
- أنا لم أقل القرف.
- يعتقدون أنني فعلت ذلك.
361
00:33:51,540 --> 00:33:54,703
إذا كنت بريئًا، فلا داعي للقلق.
362
00:33:55,740 --> 00:33:58,425
اللعنة عليك! أعرف ما أعتقد؟
363
00:34:00,300 --> 00:34:02,621
أعتقد أنك فعلت ذلك.
364
00:34:07,540 --> 00:34:09,622
[السعال]
365
00:34:17,540 --> 00:34:20,908
البيرة و كس. هذا كل ما أحتاجه.
366
00:34:20,980 --> 00:34:23,426
علينا أن نجد لأنفسنا سنفورة.
367
00:34:23,500 --> 00:34:25,662
- سنفورة؟
- مم هم.
368
00:34:25,780 --> 00:34:28,590
ليست بعض فرخ ميدلسكس ضيق الحمار.
369
00:34:28,660 --> 00:34:32,062
شقراء صغيرة لطيفة ستحصل عليها
أسفل وقذرة مع الرجال.
370
00:34:32,220 --> 00:34:36,350
- كما يفعل سنفورة.
- سنفورة لا يمارس الجنس.
371
00:34:38,060 --> 00:34:42,145
سنفورة تضاجع السنافر الآخرين.
لماذا صنعها بابا سنفور؟
372
00:34:42,220 --> 00:34:45,190
لأن كل السنافر الآخرين أصبحوا متحمسين للغاية.
373
00:34:45,300 --> 00:34:48,031
ليس الغرور. سمعت أنه كان مثلي الجنس.
374
00:34:48,100 --> 00:34:52,389
حسنًا، لقد مارست الجنس معهم أثناء مشاهدة فانيتي. نعم؟
375
00:34:52,460 --> 00:34:56,146
ماذا عن بابا سنفور؟
يجب عليه أن يدخل في العمل.
376
00:34:56,220 --> 00:34:58,871
يفعل. انه يصور تحول جنسي.
377
00:34:58,940 --> 00:35:01,830
في وقت لاحق قام بالضرب على الشريط.
378
00:35:03,060 --> 00:35:07,622
بادئ ذي بدء، بابا سنفور لم يخلق
سنفورة. قام شرشبيل.
379
00:35:07,700 --> 00:35:12,228
لقد تم إرسالها كجاسوسة لـ(شرشبيل)،
لتدمير قرية السنافر.
380
00:35:12,300 --> 00:35:16,624
لكن الخير الغامر
حياة سنفور حولتها.
381
00:35:16,700 --> 00:35:19,465
أما بالنسبة لسيناريو تحول الجنس بأكمله،
382
00:35:19,540 --> 00:35:22,066
هذا لا يمكن أن يحدث.
383
00:35:22,180 --> 00:35:25,309
السنافر لاجنسيون.
ليس لديهم حتى...
384
00:35:25,380 --> 00:35:28,748
الأعضاء التناسلية تحت تلك السراويل البيضاء الصغيرة.
385
00:35:30,340 --> 00:35:34,106
هذا هو الأمر غير المنطقي بشأن كونك سنفورًا.
386
00:35:34,180 --> 00:35:36,865
ما هي الفائدة من العيش
387
00:35:36,940 --> 00:35:39,147
إذا لم يكن لديك نقرة؟
388
00:35:42,660 --> 00:35:45,869
اللعنة، دوني، لماذا يجب أن تحصل عليه
ذكية جدا علينا؟
389
00:35:45,940 --> 00:35:49,103
- [بوق السيارة]
- وفاة الجدة.
390
00:35:49,180 --> 00:35:52,229
اعذرني! اعذرني!
391
00:35:53,260 --> 00:35:58,551
ابتعدي عن الطريق يا آنسة سبارو.
سأضطر إلى الاتصال بالخدمات الاجتماعية.
392
00:35:58,660 --> 00:36:02,381
أنا أكره تلك السيدة فارمر.
انها مثل هذه العاهرة سخيف.
393
00:36:02,460 --> 00:36:04,542
نعم.
394
00:36:05,380 --> 00:36:08,190
- كم عمر وفاة الجدة؟
- 101.
395
00:36:09,740 --> 00:36:12,266
إنها تفعل نفس الشيء كل يوم.
396
00:36:12,340 --> 00:36:17,187
فقط يمشي ذهابًا وإيابًا،
ذهابًا وإيابًا إلى صندوق البريد.
397
00:36:19,500 --> 00:36:21,980
ولا شيء هناك على الإطلاق.
398
00:36:23,860 --> 00:36:26,340
أوه، انتظر، انتظر، انتظر.
399
00:36:28,260 --> 00:36:30,627
إنها ستعود إلى الصندوق.
400
00:36:30,700 --> 00:36:32,509
ربما لا يزال لدينا بريد.
401
00:36:32,580 --> 00:36:35,060
- البريد، البريد.
- ها هو.
402
00:36:35,140 --> 00:36:38,223
هذا يمكن أن يكون عليه. أوه!
403
00:36:38,340 --> 00:36:40,991
لا يوجد نرد يا جدتي. آسف.
404
00:36:41,060 --> 00:36:43,108
يجب على شخص ما أن يكتب تلك العاهرة.
405
00:36:43,220 --> 00:36:45,621
[مذيع تلفزيوني] واصلت السلطات عملية البحث
406
00:36:45,700 --> 00:36:48,909
للمشتبه به في تخريب المدرسة.
407
00:36:48,980 --> 00:36:53,668
لقد طلبت المدرسة التبرعات
للمساعدة في استعادة التميمة الخاصة بها،
408
00:36:53,740 --> 00:36:56,220
المعروف باسم Mongrel فقط.
409
00:37:01,780 --> 00:37:04,511
بالتعاون مع شرطة المحافظة.
410
00:37:04,580 --> 00:37:09,029
لقد بدأنا التحقيق
سبب الفيضانات
411
00:37:09,100 --> 00:37:12,661
وتشمل المشتبه بهم لدينا
العديد من طلابنا.
412
00:37:12,740 --> 00:37:17,302
أريد أن أعرف لماذا هذه القذارة
يتم تدريسها لأطفالنا.
413
00:37:20,500 --> 00:37:22,628
[يتنفس بشدة]
414
00:37:26,660 --> 00:37:30,665
كيتي، سأكون ممتنا
لو انتظرت...
415
00:37:30,740 --> 00:37:34,631
دكتور كول، لست فقط أنا المعلم،
416
00:37:34,740 --> 00:37:38,062
لكنني أيضًا والد لطفل من ميدلسكس.
417
00:37:38,140 --> 00:37:43,829
أنا الشخص الوحيد هنا الذي
يتجاوز جسر الآباء والمعلمين.
418
00:37:46,980 --> 00:37:49,506
[فرانك] لا تقلق.
419
00:37:50,140 --> 00:37:52,142
لقد أفلتت من العقاب.
420
00:37:52,220 --> 00:37:55,747
بين يدي كتاب "المدمرون" لجراهام جرين.
421
00:37:55,820 --> 00:38:00,701
هذه القصة القصيرة جزء من
مهمة اللغة الإنجليزية لابنتي.
422
00:38:00,780 --> 00:38:05,342
في هذه القصة عدة أطفال
تدمير منزل رجل مسن
423
00:38:05,420 --> 00:38:07,309
من الداخل الى الخارج.
424
00:38:20,300 --> 00:38:22,462
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
425
00:38:25,740 --> 00:38:27,822
[يضحك بتوتر]
426
00:38:29,780 --> 00:38:31,862
وكيف يفعلون هذا؟
427
00:38:31,940 --> 00:38:36,821
لقد غمروا المنزل
عن طريق اختراق ماسورة المياه.
428
00:38:37,940 --> 00:38:41,023
[فرانك] يمكنني أن أفعل أي شيء أريده.
429
00:38:42,180 --> 00:38:44,069
وأنت أيضًا تستطيع ذلك.
430
00:38:44,180 --> 00:38:47,502
نحن ندفع أموالاً جيدة لهذه المدرسة.
إنه أطفالنا.
431
00:38:47,580 --> 00:38:51,141
أعتقد أنه يجب إزالة هذه القمامة.
432
00:38:51,220 --> 00:38:53,109
اعذرني.
433
00:38:53,220 --> 00:38:56,030
ما هي القضية الحقيقية؟
منطقة التجارة التفضيلية لا تحظر الكتب.
434
00:38:56,140 --> 00:39:02,261
منطقة التجارة التفضيلية هنا للاعتراف
أن المواد الإباحية يتم تدريسها.
435
00:39:02,340 --> 00:39:08,029
- من المفترض أن تكون مثيرة للسخرية.
- أنت بحاجة إلى العودة إلى مدرسة الدراسات العليا.
436
00:39:08,100 --> 00:39:10,580
لماذا جعلتني أغرق المدرسة؟
437
00:39:15,420 --> 00:39:17,866
إنهم في خطر كبير.
438
00:39:17,940 --> 00:39:21,262
كيتي، هل تعرفين من هو جراهام جرين؟
439
00:39:21,340 --> 00:39:24,742
أعتقد أننا جميعًا رأينا بونانزا.
440
00:39:27,500 --> 00:39:31,983
حسنًا، اه...بينما نحن في مواضيع أخرى...
441
00:39:32,060 --> 00:39:34,381
من أين أتيت؟
442
00:39:36,100 --> 00:39:38,580
هل تؤمن بالسفر عبر الزمن؟
443
00:39:41,100 --> 00:39:43,421
[سامانثا] من الذي تتحدث إليه؟
444
00:39:47,380 --> 00:39:49,667
لقد كنت أتناول حبوبي للتو يا (سام).
445
00:39:59,700 --> 00:40:01,907
[TV] حان وقت التنفس.
446
00:40:02,060 --> 00:40:04,427
شكرًا لك، جيم كننغهام.
447
00:40:05,380 --> 00:40:07,621
شكرًا لك، جيم كننغهام.
448
00:40:08,900 --> 00:40:12,063
الآن، فلنبدأ تمرين شريان الحياة رقم 1.
449
00:40:12,140 --> 00:40:14,461
الرجاء الضغط على "إيقاف" الآن.
450
00:40:21,380 --> 00:40:27,228
كما ترون، فإن شريان الحياة منقسم
إلى طرفين قطبيين.
451
00:40:27,300 --> 00:40:29,701
الخوف والحب.
452
00:40:29,820 --> 00:40:33,711
الخوف موجود في طيف الطاقة السلبية
453
00:40:33,780 --> 00:40:37,307
والحب في طيف الطاقة الإيجابية.
454
00:40:37,380 --> 00:40:39,701
- دوه!
- اعذرني؟
455
00:40:39,820 --> 00:40:43,666
"دوه" هو نتاج الخوف.
456
00:40:44,900 --> 00:40:49,508
الآن، على كل بطاقة هناك معضلة شخصية
457
00:40:49,620 --> 00:40:52,146
الذي ينطبق على شريان الحياة.
458
00:40:54,500 --> 00:40:56,980
من فضلك... خذ هذا.
459
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
شكرًا لك.
460
00:40:59,100 --> 00:41:01,910
يرجى قراءة معضلة كل شخصية بصوت عال
461
00:41:02,020 --> 00:41:06,469
ووضع علامة X على شريان الحياة
في المكان المناسب.
462
00:41:06,540 --> 00:41:08,622
شيريتا؟
463
00:41:16,780 --> 00:41:19,989
"خوانيتا لديها اختبار رياضيات مهم اليوم."
464
00:41:20,060 --> 00:41:24,509
"لقد عرفت عن اختبار
عدة أسابيع لكنه لم يدرس."
465
00:41:24,580 --> 00:41:27,902
"من أجل تجنب الفشل في الاختبار،
466
00:41:27,980 --> 00:41:31,985
قررت خوانيتا أنها سوف تغش
في اختبار الرياضيات."
467
00:41:35,220 --> 00:41:37,587
جيد. جيد. جيد جدًا.
468
00:41:37,700 --> 00:41:39,987
أم، السيد داركو.
469
00:41:47,620 --> 00:41:50,385
"عثرت لينغ لينغ على محفظة مليئة بالمال."
470
00:41:50,460 --> 00:41:55,307
"إنها تأخذ المحفظة إلى العنوان
في الداخل لكنه يحتفظ بالمال."
471
00:41:55,380 --> 00:41:59,226
[تنهدات] أنا آسف، يا آنسة فارمر.
أنا لا أفهم هذا.
472
00:41:59,340 --> 00:42:02,344
ضع علامة X في المكان المناسب .
473
00:42:02,420 --> 00:42:05,902
لا، أعرف ماذا أفعل. أنا لا أفهم هذا.
474
00:42:05,980 --> 00:42:08,665
لا يمكنك تصنيف الأشياء إلى فئتين.
475
00:42:08,740 --> 00:42:12,426
يتم تقسيم شريان الحياة بهذه الطريقة.
476
00:42:12,540 --> 00:42:14,110
الحياة ليست بهذه البساطة.
477
00:42:14,260 --> 00:42:18,424
من يهتم إذا عادت لينغ لينغ
المحفظة ويحتفظ بالمال؟
478
00:42:18,500 --> 00:42:21,185
لا علاقة له بالخوف أو الحب.
479
00:42:21,260 --> 00:42:23,911
الخوف والحب هما أعمق المشاعر الإنسانية.
480
00:42:24,060 --> 00:42:26,666
نعم. لكنك لا تستمع لي.
481
00:42:26,740 --> 00:42:29,550
أشياء أخرى يجب أن تؤخذ في الاعتبار.
482
00:42:29,620 --> 00:42:32,590
مثل طيف كامل من المشاعر الإنسانية.
483
00:42:32,700 --> 00:42:37,183
لا يمكنك جمع كل شيء إلى قسمين
الفئات ونكران كل شيء آخر.
484
00:42:37,260 --> 00:42:41,549
إذا لم تكمل المهمة،
سوف تحصل على صفر لهذا اليوم.
485
00:42:46,420 --> 00:42:48,104
دونالد.
486
00:42:48,220 --> 00:42:51,781
اسمحوا لي أن أستهل هذا بالقول إن نتائج اختبار آيوا الخاص بك
487
00:42:51,860 --> 00:42:55,660
هي ... تخويف.
488
00:42:57,740 --> 00:43:01,586
لذلك... دعونا نتناول هذا مرة أخرى.
489
00:43:01,660 --> 00:43:05,107
ماذا قلت بالضبط للسيدة فارمر؟
490
00:43:07,380 --> 00:43:09,462
سأخبرك بما قاله.
491
00:43:09,580 --> 00:43:13,471
طلب مني أن أدخل بالقوة
بطاقة التمرين في فتحة الشرج.
492
00:43:13,540 --> 00:43:15,588
[يضحك ثم يسعل]
493
00:43:20,380 --> 00:43:24,430
[امرأة] هذا هو العصر الحديث.
مواقفي السياسية صريحة.
494
00:43:24,500 --> 00:43:30,223
إذا كان هناك مرشح لمنصب نائب الرئيس
يستحق تصويتي، إنه دان كويل.
495
00:43:30,300 --> 00:43:34,988
لا أحد يهتم بالمسؤولية
الأخلاق والقيم العائلية..
496
00:43:38,820 --> 00:43:40,868
كيتي...
497
00:43:40,940 --> 00:43:42,829
إعذرنا من فضلك.
498
00:43:47,060 --> 00:43:50,985
لقد تم تعليقه من بعد المدرسة
الأنشطة لمدة ستة أشهر.
499
00:43:54,020 --> 00:43:58,628
منذ هذا الفشل الذريع في المحرك النفاث
لا أعرف ما الذي حصل له.
500
00:43:58,700 --> 00:44:03,103
روز، لقد كانت بناتنا على
فريق الرقص معًا لمدة عامين
501
00:44:03,180 --> 00:44:05,308
وأنا أحترمك كامرأة.
502
00:44:05,380 --> 00:44:10,750
ولكن بعد أن تشهد ابنك
السلوك، لدي شكوك حول الخاص بك...
503
00:44:12,340 --> 00:44:15,150
يجب أن تكون مساراتنا في الحياة صالحة.
504
00:44:15,220 --> 00:44:18,508
أحثك على العودة إلى المنزل والنظر في المرآة،
505
00:44:18,620 --> 00:44:22,306
والدعاء لابنك
لا يستسلم لطريق الخوف.
506
00:44:27,100 --> 00:44:32,470
[إليزابيث] هل تتذكرين
تلك المعلمة الرياضية الغريبة السيدة فارمر؟
507
00:44:33,740 --> 00:44:35,310
نعم.
508
00:44:35,380 --> 00:44:39,351
أخبرها أخي أن ترمي كتابًا
حتى الحمار اليوم.
509
00:44:39,420 --> 00:44:43,425
ثم اشتراه والدي للتو
كل هذا القرف الجديد.
510
00:44:43,540 --> 00:44:47,704
أنا أعرف. أتمنى أن يسقط محرك نفاث في غرفتي.
511
00:44:50,220 --> 00:44:53,064
[فرانك] أستطيع أن أريك الطريق.
512
00:44:53,900 --> 00:44:55,982
[رنين الأجراس]
513
00:44:59,420 --> 00:45:01,468
نعم.
514
00:45:01,540 --> 00:45:03,622
[الأولاد يضحكون]
515
00:45:05,580 --> 00:45:07,742
- دكتور مونيتوف؟
- دوني.
516
00:45:07,820 --> 00:45:11,586
أعلم أن هذا سيبدو غريبًا نوعًا ما، لكن...
517
00:45:11,700 --> 00:45:15,989
هل تعرف شيئا عن السفر عبر الزمن؟
518
00:45:20,380 --> 00:45:24,351
آه! ثقب دودي مع جسر أينشتاين-روزين،
519
00:45:24,420 --> 00:45:29,745
وهو من الناحية النظرية ثقب دودي
في الفضاء الذي يسيطر عليه الإنسان.
520
00:45:32,100 --> 00:45:34,751
لذلك، وفقا لهوكينج،
521
00:45:34,820 --> 00:45:38,142
قد يكون الثقب الدودي قادرًا على توفير طريق مختصر
522
00:45:38,220 --> 00:45:41,224
للقفز بين
منطقتين متباعدتين من الزمكان.
523
00:45:41,340 --> 00:45:42,990
حتى تتمكن من السفر عبر الزمن،
524
00:45:43,060 --> 00:45:46,542
يجب أن يكون لديك سفينة فضائية
والتي يمكنها السفر بشكل أسرع من الضوء.
525
00:45:46,620 --> 00:45:49,783
- نظريا.
- وتكون قادرة على العثور على الثقب الدودي.
526
00:45:49,900 --> 00:45:52,187
مبادئ السفر عبر الزمن موجودة.
527
00:45:52,260 --> 00:45:54,342
لقد حصلت على سفينة، بوابة.
528
00:45:54,460 --> 00:45:57,111
السفينة يمكن أن تكون أي شيء.
ربما مركبة فضائية.
529
00:45:57,220 --> 00:45:59,905
- مثل ديلوريان.
- أي حرفة معدنية.
530
00:45:59,980 --> 00:46:05,987
أحب هذا الفيلم، الطريقة التي صوروه بها.
إنها مستقبلية جدًا، كما تعلمون.
531
00:46:06,780 --> 00:46:11,069
اسمع... لا تخبر أحداً أنني أعطيتك هذا.
532
00:46:11,140 --> 00:46:13,905
المرأة التي كتبت هذا كانت تقوم بالتدريس هنا.
533
00:46:13,980 --> 00:46:17,189
لقد كانت راهبة قبل ذلك بسنوات عديدة.
534
00:46:17,260 --> 00:46:22,266
ثم أصبحت بين عشية وضحاها
هذا الشخص المختلف تمامًا.
535
00:46:22,420 --> 00:46:25,867
لقد نهضت وغادرت الكنيسة، وكتبت هذا الكتاب.
536
00:46:25,980 --> 00:46:28,221
بدأت بتدريس العلوم.
537
00:46:28,300 --> 00:46:30,382
هنا في ميدلسكس.
538
00:46:31,340 --> 00:46:33,661
فلسفة السفر عبر الزمن.
539
00:46:35,180 --> 00:46:37,228
روبرتا سبارو؟
540
00:46:37,300 --> 00:46:39,382
هذا صحيح.
541
00:46:39,500 --> 00:46:41,741
[يضحك] هيا.
542
00:46:42,740 --> 00:46:44,822
روبرتا سبارو.
543
00:47:04,340 --> 00:47:06,468
روبرتا سبارو...
544
00:47:08,020 --> 00:47:10,102
وفاة الجدة.
545
00:47:10,940 --> 00:47:13,705
إنها تسمى فلسفة السفر عبر الزمن.
546
00:47:14,860 --> 00:47:17,386
ما علاقة الفلسفة بالسفر عبر الزمن؟
547
00:47:17,460 --> 00:47:21,146
- دعني أرى.
- خمن من كتبه.
548
00:47:21,220 --> 00:47:23,268
روبرتا سبارو؟
549
00:47:23,340 --> 00:47:25,468
هاه! لقد كتبت كتابا!
550
00:47:25,540 --> 00:47:27,861
الجدة الموت كتب كتابا.
551
00:47:28,540 --> 00:47:30,542
هذا لقب فظيع.
552
00:47:31,380 --> 00:47:33,747
كدنا أن نصدمها بالسيارة.
553
00:47:34,340 --> 00:47:38,823
إنها تعيش في تلك القطعة من المنزل القذر
وأنت تعلم أنها محملة.
554
00:47:38,940 --> 00:47:41,181
- إنها...
- أنت على حق.
555
00:47:41,260 --> 00:47:44,423
كانت معروفة بمجموعتها من الأحجار الكريمة.
556
00:47:44,900 --> 00:47:50,543
الأطفال... اعتادوا الذهاب إلى هناك
ومحاولة سرقة أشياء منها.
557
00:47:51,180 --> 00:47:53,308
لقد أصبحت منعزلة تمامًا.
558
00:47:54,060 --> 00:47:58,509
لم أكن أعرف أنها كانت على قيد الحياة
حتى اقتربنا من إسقاطها.
559
00:48:03,100 --> 00:48:05,910
[دوني] كانت واقفة في الطريق، متجمدة،
560
00:48:06,020 --> 00:48:10,821
لذلك خرجت من السيارة و
مشيت لمعرفة ما إذا كانت بخير.
561
00:48:10,900 --> 00:48:13,426
انحنأت وتهمس في أذني.
562
00:48:13,540 --> 00:48:17,306
- ماذا قالت؟
- فرانك يريد مني أن أتحدث معها.
563
00:48:17,380 --> 00:48:20,862
سألني إذا كنت أعرف عن السفر عبر الزمن.
564
00:48:20,940 --> 00:48:25,104
وكتبت كتابا عنها،
لذلك لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
565
00:48:28,340 --> 00:48:30,627
ماذا قالت لك روبرتا سبارو؟
566
00:48:32,780 --> 00:48:36,102
قالت كل مخلوق على وجه الأرض يموت وحده.
567
00:48:40,300 --> 00:48:42,348
كيف جعلك ذلك تشعر؟
568
00:48:46,500 --> 00:48:49,071
ذكرني بكلبي كالي.
569
00:48:50,620 --> 00:48:52,861
ماتت عندما كنت في الثامنة من عمري.
570
00:48:52,940 --> 00:48:56,501
زحفت تحت الشرفة.
571
00:48:59,940 --> 00:49:02,307
للموت؟
572
00:49:04,340 --> 00:49:06,468
أن تكون وحيدا.
573
00:49:07,620 --> 00:49:09,827
هل تشعر بالوحدة الآن؟
574
00:49:15,100 --> 00:49:17,182
أنا...
575
00:49:19,180 --> 00:49:22,423
أود أن أصدق أنني لست كذلك، لكني فقط...
576
00:49:23,420 --> 00:49:26,310
أنا فقط لم أرى أي دليل قط، لذا أنا...
577
00:49:26,420 --> 00:49:28,946
أنا فقط لا أناقش الأمر بعد الآن.
578
00:49:29,020 --> 00:49:32,183
يمكنني أن أقضي حياتي كلها في مناقشة هذا الأمر مرارًا وتكرارًا
579
00:49:32,300 --> 00:49:34,701
وما زلت لا أملك أي دليل،
580
00:49:34,820 --> 00:49:38,108
لذلك أنا فقط... لم أعد أناقش هذا الأمر بعد الآن.
581
00:49:38,180 --> 00:49:40,706
[يضحك] إنه أمر سخيف.
582
00:49:44,340 --> 00:49:46,422
البحث عن الله أمر سخيف؟
583
00:49:48,860 --> 00:49:51,147
هذا إذا مات الجميع وحدهم.
584
00:49:52,500 --> 00:49:54,025
هل هذا يخيفك؟
585
00:49:57,860 --> 00:50:00,022
لا أريد أن أكون وحدي.
586
00:50:13,380 --> 00:50:15,826
لقد جعلتني أشرطته أدرك ذلك
587
00:50:15,900 --> 00:50:21,066
هذا على مدى السنوات الـ 39 الماضية
أسير خوفي.
588
00:50:21,820 --> 00:50:23,948
- يخاف؟
- [تنهدات]
589
00:50:24,020 --> 00:50:27,308
روز، عليك أن تقابلي جيم كننغهام هذا.
590
00:50:28,180 --> 00:50:30,421
لا أستطيع أن أصدق أنه أعزب.
591
00:50:31,180 --> 00:50:35,981
[TV] لقد كانت ليلة مخيبة للآمال
لأبطال Super Bowl هؤلاء.
592
00:50:36,060 --> 00:50:40,827
المدرب جو جيبس على على مقاعد البدلاء،
الماء يقطر من نظارته.
593
00:50:40,900 --> 00:50:44,109
سوف يفكر، "ما الخطأ الذي حدث الليلة؟"
594
00:50:44,820 --> 00:50:47,426
- ها هي الركلة.
- [الرجال يتأوهون]
595
00:50:47,540 --> 00:50:49,986
وهذا ليس جيدًا.
596
00:50:50,060 --> 00:50:53,189
نحن بحاجة إلى لاعب الوسط. ومعجزة.
597
00:50:53,260 --> 00:50:55,422
نحن بحاجة للذهاب للسلامة.
598
00:50:57,300 --> 00:51:00,543
يتعين على مارك ريبيان أن يملأ بعض الفراغات الكبيرة.
599
00:51:00,660 --> 00:51:02,788
من المؤكد أنه يفعل.
600
00:51:11,580 --> 00:51:14,550
هل تريدون أي شيء يا رفاق؟
601
00:51:15,780 --> 00:51:17,862
سأحصل على بيرة.
602
00:51:36,100 --> 00:51:38,148
[يستمر التعليق التلفزيوني]
603
00:51:41,540 --> 00:51:44,669
[مذيع تلفزيوني] مساء الخير أيها السيدات والغول.
604
00:51:44,740 --> 00:51:47,471
انضم إلينا في قاعة جناح ميدلسكس
605
00:51:47,580 --> 00:51:51,141
من أجل مطاردة الهالوين في ميدلسكس.
606
00:51:51,220 --> 00:51:53,746
[ضحكة غول]
607
00:51:53,860 --> 00:51:55,942
[يضحك]
608
00:52:59,540 --> 00:53:01,622
[طائرة]
609
00:53:16,220 --> 00:53:18,951
ماذا لو كان بإمكانك العودة بالزمن إلى الوراء
610
00:53:19,060 --> 00:53:24,066
ويأخذ كل الألم والظلام
واستبداله بشيء أفضل؟
611
00:53:24,140 --> 00:53:27,747
- الصور؟
- نعم. مثل غروب الشمس في هاواي
612
00:53:27,860 --> 00:53:31,865
أو جراند كانيون. الأشياء
التي تذكرك كم هي جميلة...
613
00:53:31,940 --> 00:53:35,023
كما تعلمون، كنا نذهب معا لمدة أسبوعين.
614
00:53:35,100 --> 00:53:36,590
نعم.
615
00:53:38,780 --> 00:53:40,703
حسناً، أنا...
616
00:53:43,420 --> 00:53:45,787
هل تريد تقبيلي؟
617
00:53:49,460 --> 00:53:51,189
اه...
618
00:53:52,620 --> 00:53:55,863
- أنا... آسف...
- دوني، انتظر. أنا فقط...
619
00:53:55,980 --> 00:54:02,067
أريد فقط أن يكون ذلك في الوقت الذي...
620
00:54:02,140 --> 00:54:06,111
- متى ماذا؟
- عندما يذكرني...
621
00:54:07,780 --> 00:54:10,863
عندما يذكرك كم هو جميل العالم؟
622
00:54:10,940 --> 00:54:12,749
نعم.
623
00:54:13,820 --> 00:54:17,461
والآن هناك رجل سمين يحدق بنا.
624
00:54:24,380 --> 00:54:28,146
شكرا لرؤيتنا في مثل هذا الإشعار المتأخر.
625
00:54:28,260 --> 00:54:32,584
لقد شعر كلانا أن الوقت قد حان للدخول والمناقشة ...
626
00:54:32,700 --> 00:54:35,385
ما الذي أعتقد أنه يحدث مع ابنك؟
627
00:54:35,500 --> 00:54:37,787
نعم.
628
00:54:37,860 --> 00:54:41,307
أم...حسناً، هو اه...
629
00:54:42,780 --> 00:54:46,944
هل تعلم عن ماضيه
وتم فصله من المدرسة
630
00:54:47,020 --> 00:54:49,182
بسبب إهانة معلمه في الصالة الرياضية.
631
00:54:49,260 --> 00:54:53,868
لست متأكدًا من أن هذا مثال جيد.
ولم يكن لديه سوى سبب للإهانة..
632
00:54:53,940 --> 00:54:58,184
روز، اسمحوا لي أن أستلقي
ما أعتقد أنه يحدث هنا.
633
00:55:01,340 --> 00:55:04,662
سلوك دوني العدواني...
634
00:55:05,300 --> 00:55:09,066
وتزايد انفصاله عن الواقع..
635
00:55:09,180 --> 00:55:13,185
يبدو أن هذا ينبع من عدم قدرته على التأقلم
636
00:55:13,260 --> 00:55:17,424
مع القوى في العالم
الذي يرى أنه يشكل تهديدا.
637
00:55:22,420 --> 00:55:24,991
هل أخبرك من قبل عن صديقه فرانك؟
638
00:55:29,740 --> 00:55:32,027
صريح؟
639
00:55:32,140 --> 00:55:33,983
الارنب العملاق .
640
00:55:34,820 --> 00:55:36,709
ماذا؟
641
00:55:40,660 --> 00:55:46,349
لا أذكر أنه ذكر أرنبًا على الإطلاق.
642
00:55:46,420 --> 00:55:51,426
دوني يعاني مما يسمى
هلوسة النهار.
643
00:55:55,180 --> 00:55:58,980
هذا أمر شائع
بين مرضى الفصام بجنون العظمة.
644
00:56:01,060 --> 00:56:03,142
ماذا يمكننا أن نفعل؟
645
00:56:03,220 --> 00:56:07,430
أود أن أفعل المزيد من العلاج بالتنويم المغناطيسي.
646
00:56:09,580 --> 00:56:11,901
ويزيد من دوائه.
647
00:56:16,260 --> 00:56:18,422
[قصف الرعد]
648
00:56:18,540 --> 00:56:24,104
كل ما سوف يساعده، حقا،
لأن هذا هو سبب وجودنا هنا.
649
00:56:24,180 --> 00:56:29,266
نود فقط أن يشعر ببعض... الراحة.
650
00:56:29,340 --> 00:56:34,187
لذا، إذا كنت تعتقد أن المزيد من الأدوية ستفعل ذلك،
651
00:56:34,260 --> 00:56:38,629
ثم أعتقد أننا يجب أن نحاول.
652
00:56:39,380 --> 00:56:42,031
[رنين الأجراس]
653
00:56:51,380 --> 00:56:53,428
دوني داركو.
654
00:56:56,300 --> 00:56:58,348
أنا أعرف.
655
00:56:58,420 --> 00:57:01,151
[كلاهما يضحك]
656
00:57:02,340 --> 00:57:04,263
[الموسيقى والتصفيق]
657
00:57:07,540 --> 00:57:10,430
- صباح الخير أيها المغول.
- صباح الخير.
658
00:57:10,500 --> 00:57:13,583
هل هذا هو كل الحماس الذي يمكنك حشده؟
صباح الخير!
659
00:57:13,700 --> 00:57:15,828
صباح الخير.
660
00:57:15,900 --> 00:57:18,221
الآن، هذا أفضل قليلاً.
661
00:57:18,300 --> 00:57:23,704
ولكن يمكنني أن أشعر ببعض الطلاب
الذين يخافون أن يقولوا صباح الخير.
662
00:57:23,780 --> 00:57:25,908
[الطلاب] صباح الخير!
663
00:57:25,980 --> 00:57:27,948
هذا ما أحب أن أسمعه!
664
00:57:28,060 --> 00:57:31,030
كثيرة جدًا
شباب وشابات اليوم
665
00:57:31,100 --> 00:57:34,149
مشلولون تمامًا بسبب مخاوفهم.
666
00:57:34,300 --> 00:57:39,101
يسلمون أجسادهم
إلى الإغراء والدمار
667
00:57:39,220 --> 00:57:42,269
من المخدرات والكحول والجنس قبل الزواج.
668
00:57:43,180 --> 00:57:47,230
الآن، سأخبركم بقصة صغيرة اليوم.
669
00:57:47,340 --> 00:57:49,468
إنها قصة حزينة مفجعة
670
00:57:49,540 --> 00:57:53,829
عن شاب
الذي دمرت حياته بالكامل
671
00:57:53,900 --> 00:57:56,107
بواسطة أدوات الخوف هذه.
672
00:57:56,220 --> 00:58:01,590
شاب يبحث عن الحب
في جميع الأماكن الخاطئة.
673
00:58:02,340 --> 00:58:04,707
كان اسمه فرانك.
674
00:58:09,420 --> 00:58:13,869
أم أختي ...
أشعر أحيانًا بالقلق من أنها تأكل أكثر من اللازم.
675
00:58:13,940 --> 00:58:16,591
- اصمت يا كيم.
- حبيبتي من فضلك.
676
00:58:16,660 --> 00:58:21,143
- ماذا يمكنني أن أفعل عندما أكبر؟
- وهذا أمر صعب.
677
00:58:21,220 --> 00:58:23,302
كيف أتعلم القتال؟
678
00:58:23,380 --> 00:58:26,384
"كيف أتعلم كيفية القتال؟"
679
00:58:26,460 --> 00:58:30,784
بني، العنف هو نتاج الخوف.
680
00:58:30,900 --> 00:58:34,029
- تعلم أن تحب نفسك حقًا.
- نعم.
681
00:58:34,100 --> 00:58:36,467
- اصعد هنا.
- نعم.
682
00:58:36,540 --> 00:58:38,702
حسنًا.
683
00:58:40,820 --> 00:58:43,903
- صباح الخير.
- [جيم] صباح الخير.
684
00:58:44,020 --> 00:58:46,990
أم، كم يدفعون لك
أن أكون هنا؟
685
00:58:48,500 --> 00:58:50,025
اعذرني؟
686
00:58:52,220 --> 00:58:53,824
ما اسمك يا بني؟
687
00:58:53,900 --> 00:58:55,789
جيرالد.
688
00:58:55,860 --> 00:58:58,943
جيرالد، أعتقد أنك خائف.
689
00:58:59,020 --> 00:59:04,470
هل تخبرنا بهذا حتى نشتري لك
كتاب؟ إنها أسوأ نصيحة سمعتها.
690
00:59:04,540 --> 00:59:06,429
هل ترى كم هذا محزن؟
691
00:59:06,500 --> 00:59:12,269
هل تريد أختك أن تفقد الوزن؟ أخبر
لها النزول من الأريكة وممارسة الرياضة.
692
00:59:12,380 --> 00:59:15,509
لا أحد يعرف ماذا يفعل عندما يكبر.
693
00:59:15,580 --> 00:59:19,266
يستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة ذلك. أليس كذلك يا جيم؟
694
00:59:19,340 --> 00:59:21,388
وأنت.
695
00:59:21,460 --> 00:59:23,462
نعم أنت.
696
00:59:23,580 --> 00:59:26,629
هل سئمت من بعض الأحمق الذي يضايقك؟
697
00:59:26,700 --> 00:59:30,102
ربما يجب عليك رفع الأثقال أو لعب الكاراتيه.
698
00:59:30,220 --> 00:59:32,985
في المرة القادمة عندما يحاول، اركله في خصيتيه.
699
00:59:33,060 --> 00:59:34,141
[لهث]
700
00:59:34,220 --> 00:59:36,029
[جيم يضحك] بني.
701
00:59:36,100 --> 00:59:38,068
هل ترى هذا؟
702
00:59:38,180 --> 00:59:41,548
هذا هو سجين الغضب.
مثال الكتاب المدرسي.
703
00:59:41,620 --> 00:59:43,224
هل ترون الخوف أيها الناس؟
704
00:59:43,300 --> 00:59:46,065
هذا الصبي يخاف من الحقيقة.
705
00:59:46,180 --> 00:59:49,502
يا بني إن قلبي ينفطر عندما أقول هذا
706
00:59:49,580 --> 00:59:53,710
ولكن أعتقد أنك مضطرب للغاية
والشاب الخلط.
707
00:59:53,780 --> 00:59:56,989
كنت تبحث عن الإجابات
في الأماكن الخاطئة.
708
00:59:57,060 --> 01:00:02,021
أنت على حق، في الواقع. أنا جميلة
مضطربة ومربكة جدًا.
709
01:00:02,100 --> 01:00:05,263
وأنا خائف. خائف حقا. خائف حقا.
710
01:00:05,340 --> 01:00:08,628
لكني أعتقد أنك المسيح الدجال اللعين.
711
01:00:08,700 --> 01:00:10,828
[شهقات مصدومة]
712
01:00:10,900 --> 01:00:14,461
أخرجه من هنا!
من تظن نفسك؟
713
01:00:14,540 --> 01:00:17,146
[تصفير وهتاف]
714
01:00:21,660 --> 01:00:23,549
إنه لأمر مدهش.
715
01:00:23,660 --> 01:00:27,984
الرجل يعتقد أنه يقول الحقيقة.
كل ما يقوله هو كذب سخيف.
716
01:00:28,100 --> 01:00:30,341
كل ما يقوله.
717
01:00:30,420 --> 01:00:33,549
الجميع يعتقد أنه راد جدا.
انه مثل هذا تشود.
718
01:00:33,620 --> 01:00:36,146
- كل شيء...
- هل أنت بخير؟
719
01:00:39,940 --> 01:00:43,023
- نعم...
- اجلس. اهدأ.
720
01:00:48,660 --> 01:00:50,788
هل سمعت من قبل عن موت جدتك؟
721
01:00:51,500 --> 01:00:53,025
من؟
722
01:00:57,980 --> 01:01:00,665
فلسفة السفر عبر الزمن.
723
01:01:00,740 --> 01:01:02,663
ما هذا؟
724
01:01:02,780 --> 01:01:04,862
لقد كتبت ذلك.
725
01:01:13,860 --> 01:01:15,669
أنا...
726
01:01:15,780 --> 01:01:17,464
لقد كنت أرى الأشياء.
727
01:01:17,540 --> 01:01:20,384
مثل الكثير من الأشياء الفوضوية حقًا.
728
01:01:21,700 --> 01:01:26,342
الفصول هناك تصف ما
لقد رأيت. لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
729
01:01:29,180 --> 01:01:33,424
[Monnitoft] تسافر كل سفينة
على طول متجه عبر الزمكان،
730
01:01:33,580 --> 01:01:35,469
على طول مركز ثقله.
731
01:01:35,540 --> 01:01:37,065
مثل الرمح؟
732
01:01:39,020 --> 01:01:42,502
- عفو؟
- الرمح يخرج من صدرك.
733
01:01:43,500 --> 01:01:46,231
أم ... بالتأكيد، نعم.
734
01:01:46,340 --> 01:01:48,866
لكي تسافر السفينة عبر الزمن،
735
01:01:48,940 --> 01:01:52,183
عليه العثور على بوابة، في هذه الحالة ثقب دودي...
736
01:01:52,260 --> 01:01:57,824
هل يمكن أن تظهر هذه البوابات للتو
في أي مكان وفي أي وقت؟
737
01:01:57,940 --> 01:02:00,307
أعتقد أن هذا غير محتمل إلى حد كبير.
738
01:02:00,420 --> 01:02:03,981
ما تتحدث عنه هو أمر الله.
739
01:02:04,060 --> 01:02:06,506
إذا كان الله يتحكم في الوقت، فالوقت محدد مسبقًا.
740
01:02:08,620 --> 01:02:12,784
- أنا لا أتبع.
- لكل كائن حي مسار محدد.
741
01:02:12,860 --> 01:02:15,864
وإذا تمكنت من رؤية طريقك أو قناتك،
742
01:02:15,940 --> 01:02:21,390
يمكنك أن ترى في المستقبل.
مثل...شكل من أشكال السفر عبر الزمن.
743
01:02:21,460 --> 01:02:24,270
أنت تناقض نفسك يا دوني
744
01:02:24,340 --> 01:02:28,709
لو تمكنا من رؤية مصائرنا
تظهر نفسها بصريا،
745
01:02:28,780 --> 01:02:32,865
ثم سيتم منحنا الاختيار
لخيانة مصائرنا المختارة.
746
01:02:32,940 --> 01:02:35,147
حقيقة أن هذا الاختيار موجود
747
01:02:35,220 --> 01:02:39,145
من شأنه أن يجعل كل المصير المُشكل مسبقًا يصل إلى نهايته.
748
01:02:39,260 --> 01:02:41,388
ليس إذا سافرت في قناة الله.
749
01:02:44,340 --> 01:02:50,461
أم... لن أكون قادرًا على ذلك
لمواصلة هذه المحادثة.
750
01:02:52,780 --> 01:02:56,102
- لماذا؟
- يمكن أن أفقد وظيفتي.
751
01:02:56,940 --> 01:02:58,669
نعم.
752
01:03:22,780 --> 01:03:24,862
[أغنية العصافير]
753
01:03:50,020 --> 01:03:52,148
[يضحك]
754
01:03:52,220 --> 01:03:54,871
الآن أنت تعرف أين يعيش.
755
01:03:57,140 --> 01:03:59,541
وينمون من صدورنا..
756
01:03:59,620 --> 01:04:01,463
الضفيرة الشمسية؟
757
01:04:01,540 --> 01:04:06,102
كما وصفت في الكتاب.
طريقة حركتهم ورائحتهم..
758
01:04:06,180 --> 01:04:08,228
كأنهم عمال
759
01:04:09,340 --> 01:04:11,502
المخصصة لكل واحد منا.
760
01:04:11,580 --> 01:04:14,060
هم فقط...إنهم مثل السائل.
761
01:04:15,620 --> 01:04:19,944
لقد تبعته إلى غرفة نوم والدي.
762
01:04:21,020 --> 01:04:23,227
ماذا وجدت؟
763
01:04:27,660 --> 01:04:29,742
لا شئ.
764
01:04:32,620 --> 01:04:36,181
لذلك نحن نسميها IMGs.
765
01:04:36,260 --> 01:04:38,308
مولدات ذاكرة الرضع.
766
01:04:38,380 --> 01:04:43,546
لذلك تشتري النظارات للرضيع
ويرتدونها عند النوم.
767
01:04:44,660 --> 01:04:48,107
لكن داخل النظارات توجد هذه الصور الفوتوغرافية،
768
01:04:48,220 --> 01:04:51,303
وكل واحد هو شيء مسالم أو جميل،
769
01:04:51,380 --> 01:04:53,906
كل ما يريد الآباء وضعه في الداخل.
770
01:04:54,020 --> 01:04:56,910
ما هو تأثير ذلك على الرضيع؟
771
01:04:57,780 --> 01:05:00,829
حسنًا، لا أحد يتذكر طفولته.
772
01:05:00,900 --> 01:05:03,267
ومن يقول أنهم يفعلون فهو يكذب.
773
01:05:03,380 --> 01:05:05,986
نعتقد أن هذا سوف يطور الذاكرة في وقت مبكر من الحياة.
774
01:05:06,100 --> 01:05:07,147
نعم.
775
01:05:07,220 --> 01:05:13,102
هل اعتبرت أن الظلام جزء
التطور الطبيعي للرضع؟
776
01:05:17,420 --> 01:05:18,751
لا.
777
01:05:21,260 --> 01:05:23,069
نعم.
778
01:05:23,140 --> 01:05:25,586
ماذا لو قام الأهل بوضع صور الشيطان؟
779
01:05:25,660 --> 01:05:27,788
الموتى، حماقة من هذا القبيل.
780
01:05:27,900 --> 01:05:30,380
هل هذا ما ستظهره لأطفالك؟
781
01:05:32,140 --> 01:05:37,226
اه، حسنًا، أعني... ألم يطعن والدك والدتك؟
782
01:05:40,780 --> 01:05:43,784
ها ها ها ها!
783
01:05:46,500 --> 01:05:48,389
اخرج.
784
01:05:50,020 --> 01:05:51,510
جريتشن!
785
01:05:51,620 --> 01:05:53,509
جريتشن. جريتشن.
786
01:05:53,580 --> 01:05:55,662
أنا آسف بشأن هؤلاء الرجال.
787
01:06:22,940 --> 01:06:26,786
- اثنان من أجل Evil Dead، من فضلك.
- دولارين.
788
01:06:35,140 --> 01:06:38,622
[ضجيج بطيء وشديد]
789
01:07:14,500 --> 01:07:17,902
لماذا ترتدي بدلة الأرنب الغبية تلك؟
790
01:07:22,900 --> 01:07:26,029
لماذا ترتدي بدلة ذلك الرجل الغبي؟
791
01:07:35,380 --> 01:07:38,270
خلعه.
792
01:07:57,300 --> 01:08:00,349
ماذا حدث لعينك؟
793
01:08:05,940 --> 01:08:08,261
أنا آسف جدا.
794
01:08:15,540 --> 01:08:17,622
لماذا يسمونك فرانك؟
795
01:08:18,980 --> 01:08:21,426
إنه اسم والدي..
796
01:08:23,500 --> 01:08:26,310
وأبوه قبلي.
797
01:08:30,060 --> 01:08:32,142
صريح؟
798
01:08:35,660 --> 01:08:37,742
متى سيتوقف هذا؟
799
01:08:38,300 --> 01:08:40,428
يجب أن تعرف ذلك بالفعل.
800
01:08:40,500 --> 01:08:42,582
[يضحك بتوتر]
801
01:08:43,900 --> 01:08:46,267
شاهد شاشة الفيلم.
802
01:08:48,300 --> 01:08:50,746
هناك شيء أريد أن أظهره لك.
803
01:08:59,180 --> 01:09:01,660
هل سبق لك أن رأيت البوابة؟
804
01:09:05,340 --> 01:09:07,866
[دقات الساعة]
805
01:09:20,180 --> 01:09:22,706
احرقه على الأرض.
806
01:10:14,300 --> 01:10:16,701
♪ امرأة تغني أغنية بدون كلمات
807
01:10:36,780 --> 01:10:40,626
نعم. والآن يا فتيات، أريدكم أن تركزوا.
808
01:10:40,700 --> 01:10:43,101
الفشل ليس خيارا.
809
01:10:43,220 --> 01:10:46,702
بيثاني، إذا شعرتِ بالحاجة إلى التقيؤ هناك،
810
01:10:46,780 --> 01:10:49,784
- فقط ابتلعها.
- نعم.
811
01:10:50,420 --> 01:10:52,946
يا رفاق. كن محظوظا هناك.
812
01:11:06,820 --> 01:11:08,424
[صافرة]
813
01:11:09,660 --> 01:11:11,708
اخرج من المسرح يا شيريتا!
814
01:11:13,500 --> 01:11:15,662
[الهتاف والتصفير]
815
01:11:15,780 --> 01:11:17,942
[الصبي] أنت مقرف!
816
01:11:25,340 --> 01:11:27,502
يتمسك.
817
01:11:31,940 --> 01:11:34,102
وكان هذا حقا شيئا.
818
01:11:34,180 --> 01:11:36,831
شكرًا لك، شيريتا تشين، مع ملاك الخريف.
819
01:11:37,980 --> 01:11:40,631
الآن اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.
820
01:11:40,700 --> 01:11:43,749
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم
821
01:11:43,860 --> 01:11:46,386
إميلي بيتس، سوزي بيلي،
822
01:11:46,460 --> 01:11:49,987
سامانثا داركو، بيث فارمر وجواني جيمس.
823
01:11:50,060 --> 01:11:52,745
إنهم... سباركل موشن.
824
01:11:52,820 --> 01:11:54,868
♪ دوران دوران: سيء السمعة
825
01:11:54,980 --> 01:11:57,267
♪ سيئ السمعة، سيئ السمعة
826
01:12:01,180 --> 01:12:04,229
♪ لا، لا، سيئ السمعة
827
01:12:14,500 --> 01:12:18,141
♪ لا أستطيع القراءة عنها
828
01:12:18,780 --> 01:12:22,102
♪ يحرق الجلد في عينيك
829
01:12:23,380 --> 01:12:27,146
♪ سأعمل بشكل جيد بدونها
830
01:12:28,060 --> 01:12:31,064
♪ إليك ما لا يجب التنازل عنه
831
01:12:32,580 --> 01:12:36,585
♪ الأكاذيب تأتي بالكاد مقنعة
832
01:12:37,340 --> 01:12:41,584
♪ تراهنني على القتال، وليس الجنون في هذا الأمر
833
01:12:42,060 --> 01:12:45,189
♪ ابتعد عن أحكامك غير الطبيعية
834
01:12:46,140 --> 01:12:49,030
♪ من قال أنهم جزء من حياتنا؟
835
01:12:50,740 --> 01:12:52,390
♪ أنت تملك المال
836
01:12:52,460 --> 01:12:54,701
♪ أنت تتحكم في الشاهد
837
01:12:55,260 --> 01:12:56,785
♪ سأتركك وحيدًا
838
01:12:56,900 --> 01:12:59,187
♪ لا تعبث بعملي
839
01:12:59,260 --> 01:13:01,422
♪ لقد دفعت الأرباح
840
01:13:01,500 --> 01:13:03,741
♪ لتبرير أسبابك
841
01:13:04,300 --> 01:13:07,349
♪ سمعت وعدك ولكني لا أصدقه
842
01:13:07,420 --> 01:13:09,548
♪ ولهذا السبب فعلت ذلك مرة أخرى...
843
01:13:27,740 --> 01:13:29,822
[الهتاف]
844
01:13:36,180 --> 01:13:39,309
[فتاة] حسنًا! حركة التألق!
845
01:13:42,460 --> 01:13:44,588
[نقرات مصراع الكاميرا]
846
01:14:03,420 --> 01:14:05,548
[الهتاف]
847
01:14:37,380 --> 01:14:39,462
[صرخة]
848
01:14:42,300 --> 01:14:45,144
[موسيقى مرحة]
849
01:14:46,700 --> 01:14:49,146
كم من الوقت كنت نائما؟
850
01:14:50,060 --> 01:14:52,142
فيلم كامل.
851
01:15:00,020 --> 01:15:02,102
[راديو الشرطة]
852
01:15:02,180 --> 01:15:05,263
كابتن، يبدو أن لدينا غرفة أخرى هنا.
853
01:15:06,780 --> 01:15:10,751
[مذيع تلفزيوني] كان الحريق
تنطفئ في وقت ما بعد الساعة 8 مساءً.
854
01:15:10,820 --> 01:15:15,906
اكتشف رجال الإطفاء ما حدث
تم تسميتها "زنزانة إباحية للأطفال".
855
01:15:15,980 --> 01:15:20,349
كننغهام، الذي أصبح
من المشاهير بكتبه وأشرطةه
856
01:15:20,420 --> 01:15:22,104
تم القبض عليه هذا الصباح...
857
01:15:22,180 --> 01:15:24,228
يا إلهي!
858
01:15:25,580 --> 01:15:29,630
<ط> لم يتم استبعاد الحرق العمد
كسبب للحريق.
859
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
مجموعة من موظفي Cunning Vision...
860
01:15:33,580 --> 01:15:36,106
لعب أبي الغولف مع ذلك الرجل.
861
01:15:36,180 --> 01:15:40,424
...نفى وجود روابط مزعومة لطفل
دائرة نشر المواد الإباحية.
862
01:15:40,500 --> 01:15:44,585
في بيان شرير، كانينغهام
هاجم مسؤولي إدارة الإطفاء،
863
01:15:44,660 --> 01:15:46,264
الادعاء بمؤامرة واسعة النطاق.
864
01:15:47,500 --> 01:15:52,188
[د. كول] كارين، نحن لا نعتقد
الأساليب التي استخدمتها مناسبة.
865
01:15:52,260 --> 01:15:57,027
ماذا بالضبط عن أساليبي
هل تجد غير مناسب؟
866
01:15:59,020 --> 01:16:01,500
ليس لدي وقت للمناقشة.
867
01:16:01,580 --> 01:16:04,424
أعتقد أنني أوضحت نفسي.
868
01:16:04,500 --> 01:16:06,821
هل تسمي هذا الوضوح؟
869
01:16:07,660 --> 01:16:11,460
ليس لديك أدنى فكرة عما يبدو عليه الأمر
للتواصل مع الاطفال.
870
01:16:12,300 --> 01:16:15,463
ونحن نفقدهم بسبب اللامبالاة.
871
01:16:17,660 --> 01:16:20,903
لهذا الهراء الموصوف.
872
01:16:21,580 --> 01:16:23,628
إنهم ينزلقون بعيدا.
873
01:16:23,740 --> 01:16:26,789
أنا آسف لأنك فشلت.
874
01:16:28,260 --> 01:16:30,991
إذا سمحت لي، لدي موعد آخر.
875
01:16:32,940 --> 01:16:35,227
يمكنك إنهاء الأسبوع.
876
01:16:41,460 --> 01:16:44,509
[صراخ]
877
01:17:04,180 --> 01:17:06,262
مساء الخير.
878
01:17:06,340 --> 01:17:10,789
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن
أعلن أن فريق الرقص المدرسي
879
01:17:10,900 --> 01:17:15,269
تمت دعوته للأداء
في برنامج Ed McMahon's Star Search '88
880
01:17:15,340 --> 01:17:18,071
في لوس أنجلوس، كاليفورنيا.
881
01:17:52,340 --> 01:17:54,422
لا، لقد كان أمراً مثيراً للسخرية...
882
01:17:54,500 --> 01:17:56,548
سأتصل بك مرة أخرى.
883
01:17:57,660 --> 01:18:00,425
- وَردَة.
- كيتي.
884
01:18:01,220 --> 01:18:06,067
أنا متأكد من أنك على علم بالأمر المروع
ادعاءات ضد جيم كننغهام.
885
01:18:06,140 --> 01:18:09,587
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.
شيء عن الأفلام الإباحية للأطفال...
886
01:18:09,740 --> 01:18:13,062
أوه، من فضلك! لا تستخدم هذه الكلمات!
887
01:18:13,820 --> 01:18:17,905
من الواضح أنها مؤامرة
لتدمير رجل بريء.
888
01:18:17,980 --> 01:18:22,941
انا ذاهب لقيادة
حملة الدفاع عن جيم كننغهام.
889
01:18:24,740 --> 01:18:29,064
روز، لا بد لي من الظهور
أثناء مثوله صباح الغد.
890
01:18:29,260 --> 01:18:33,310
من المقرر أن تغادر الفتيات
للوس أنجلوس في الصباح.
891
01:18:33,380 --> 01:18:37,704
كمدربهم، كنت
خيار واضح لمرافقتهم.
892
01:18:37,780 --> 01:18:40,670
لكن الآن لا يمكنك الذهاب.
893
01:18:40,740 --> 01:18:42,390
- نعم.
- جلالة.
894
01:18:42,460 --> 01:18:45,191
الآن، صدقوني، من بين جميع الأمهات الأخريات،
895
01:18:45,260 --> 01:18:47,342
لن أحلم أن أسألك.
896
01:18:47,420 --> 01:18:50,663
لكن لا توجد أي من الأمهات الأخريات متاحات للذهاب.
897
01:18:52,900 --> 01:18:54,982
أنا لا أعرف، كيتي.
898
01:18:55,060 --> 01:18:58,030
إنها عطلة نهاية أسبوع سيئة. إيدي في نيويورك.
899
01:18:58,100 --> 01:19:02,424
روز، أنا لا أعرف إذا كنت تدرك
900
01:19:02,540 --> 01:19:06,181
يا لها من فرصة هذه لبناتنا.
901
01:19:06,300 --> 01:19:11,306
لقد كان هذا حلم سامانثا
وكلنا لفترة طويلة.
902
01:19:11,980 --> 01:19:14,824
لقد جعلتها راقصة رئيسية.
903
01:19:15,660 --> 01:19:20,507
في بعض الأحيان أشك في التزامك
إلى سباركل موشن.
904
01:19:50,660 --> 01:19:53,311
إليزابيث ستكون مسؤولة.
905
01:19:53,380 --> 01:19:55,951
سوف تقودك إلى العلاج.
906
01:19:56,740 --> 01:20:01,109
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء، وعد مني
سوف تتصل بالدكتور ثورمان.
907
01:20:01,180 --> 01:20:03,262
نعم.
908
01:20:11,700 --> 01:20:15,591
كيف هو شعورك أن يكون لديك مجنون لابن؟
909
01:20:20,380 --> 01:20:22,508
إنه شعور رائع.
910
01:21:03,340 --> 01:21:06,787
ماذا أقول للآخرين عندما يسألونك؟
911
01:21:08,900 --> 01:21:11,631
أخبرهم أن كل شيء سيكون على ما يرام.
912
01:21:13,740 --> 01:21:16,186
ما هو "باب القبو"؟
913
01:21:16,260 --> 01:21:19,628
[تنهدات] قال هذا اللغوي الشهير ذات مرة
914
01:21:19,700 --> 01:21:23,421
أن جميع العبارات في اللغة الإنجليزية،
915
01:21:23,540 --> 01:21:27,864
من كل التركيبات التي لا نهاية لها
من الكلمات في التاريخ كله،
916
01:21:27,940 --> 01:21:31,547
أن "باب القبو" هو الأجمل.
917
01:21:33,900 --> 01:21:36,426
"باب القبو"؟
918
01:22:07,260 --> 01:22:11,822
أعدك أن الطين واحد
كل شيء سيكون أفضل بالنسبة لك.
919
01:22:14,100 --> 01:22:16,182
اسكت!
920
01:22:28,980 --> 01:22:33,269
- أريد أن أتحدث عن ماضيك اليوم.
- لا.
921
01:22:33,340 --> 01:22:37,868
أريد أن أتحدث عنك وعن والديك.
922
01:22:37,940 --> 01:22:41,740
لم يشتروا لي ما أردت في عيد الميلاد.
923
01:22:42,620 --> 01:22:45,385
ماذا تريد لعيد الميلاد
تلك السنة؟
924
01:22:46,020 --> 01:22:47,829
أفراس النهر الجائعة الجائعة.
925
01:22:51,020 --> 01:22:55,423
كيف كان شعورك وأنت مرفوض
هذه أفراس النهر الجائعة الجائعة؟
926
01:22:56,060 --> 01:22:57,505
يندم.
927
01:22:58,260 --> 01:23:00,911
ما هو الشيء الآخر الذي يجعلك تشعر بالندم؟
928
01:23:02,620 --> 01:23:04,702
أنني فعلت ذلك مرة أخرى.
929
01:23:05,700 --> 01:23:07,828
هل فعلت ذلك مرة أخرى؟
930
01:23:08,540 --> 01:23:12,989
لقد غمرت مدرستي وأنا
أحرق منزل ذلك المنحرف.
931
01:23:13,740 --> 01:23:15,583
[يضحك]
932
01:23:15,660 --> 01:23:18,948
ليس لدي سوى عدد قليل من الطين قبل أن يمسكوا بي.
933
01:23:19,020 --> 01:23:21,466
هل أخبرك فرانك أن تفعل هذه الأشياء؟
934
01:23:21,540 --> 01:23:24,783
لا بد لي من طاعته. لقد أنقذ حياتي.
935
01:23:25,860 --> 01:23:29,262
يجب أن أطيعه وإلا سأترك وحدي
936
01:23:29,340 --> 01:23:31,422
وبعد ذلك...
937
01:23:31,540 --> 01:23:35,989
وبعد ذلك لن أتمكن من معرفة ذلك
ما هو هذا كل شيء.
938
01:23:36,060 --> 01:23:39,507
لن أكون قادرًا على معرفة خطته الرئيسية.
939
01:23:40,380 --> 01:23:43,304
هل تقصد خطة الله الرئيسية؟
940
01:23:44,660 --> 01:23:47,106
هل تؤمن الآن بالله؟
941
01:23:47,180 --> 01:23:49,990
لدي القدرة على بناء آلة الزمن.
942
01:23:50,060 --> 01:23:51,949
كيف يكون ذلك ممكنا؟
943
01:23:55,300 --> 01:23:59,021
كيف يكون السفر عبر الزمن ممكناً يا دوني؟
944
01:23:59,100 --> 01:24:01,341
قال فرانك: لقد انتهى الوقت.
945
01:24:01,420 --> 01:24:03,627
متى سيحدث هذا؟
946
01:24:03,700 --> 01:24:05,828
قريباً.
947
01:24:07,420 --> 01:24:10,788
[تنهدات] قريبا.
948
01:24:25,660 --> 01:24:28,061
ماذا سيحدث؟
949
01:24:30,380 --> 01:24:33,941
[تنهدات] فرانك سوف يقتل.
950
01:24:34,060 --> 01:24:36,666
من سيقتل؟
951
01:24:36,740 --> 01:24:38,902
[يتنفس بشدة]
952
01:24:40,020 --> 01:24:43,547
- من سيقتل؟
- أستطيع رؤيته!
953
01:24:48,620 --> 01:24:51,146
السماء سوف تنفتح.
954
01:24:57,580 --> 01:25:02,188
لو أن السماء انفتحت فجأة
لن يكون هناك قانون.
955
01:25:02,260 --> 01:25:04,183
لن تكون هناك قاعدة.
956
01:25:04,260 --> 01:25:07,309
لن يكون هناك سوى أنت وذكرياتك.
957
01:25:07,460 --> 01:25:12,466
الاختيارات التي قمت بها
والأشخاص الذين لمستهم.
958
01:25:13,340 --> 01:25:15,422
لو أن هذا العالم سينتهي
959
01:25:15,500 --> 01:25:19,505
لن يكون هناك سوى أنت وهو.
960
01:25:19,580 --> 01:25:21,582
ولا أحد آخر.
961
01:25:23,380 --> 01:25:25,508
[تنهدات]
962
01:25:59,860 --> 01:26:01,942
مرحبًا.
963
01:26:02,020 --> 01:26:04,500
[إليزابيث] دخلت.
964
01:26:05,540 --> 01:26:09,784
[يضحك] أنا ذاهب إلى جامعة هارفارد.
965
01:26:12,220 --> 01:26:14,302
ينبغي لنا أن نقيم حفلة.
966
01:26:14,380 --> 01:26:18,988
لقد رحلت أمي وأبي. إنه
عيد الهالوين. يمكننا أن نفلت من العقاب.
967
01:26:19,060 --> 01:26:22,428
حسنًا، ولكن يجب أن تكون صغيرة، حسنًا؟
968
01:26:25,700 --> 01:26:27,509
عيد الهالوين سعيد!
969
01:26:27,580 --> 01:26:29,867
[ الهتاف و الديكي ]
970
01:26:31,940 --> 01:26:34,910
♪ المومياوات الخضراء الميتة: فخور بصوت عالٍ
971
01:26:38,220 --> 01:26:40,461
بعلزبول!
972
01:26:55,460 --> 01:26:59,351
حصلنا على البيض والماء والبالونات
و12 لفة من ورق التواليت.
973
01:26:59,420 --> 01:27:01,707
لقد سرقت أربعة أنواع من البيرة من ملابسي.
974
01:27:01,820 --> 01:27:05,381
- لقد حصلنا على برميل.
- بيرة البرميل مخصصة للهرات.
975
01:27:17,780 --> 01:27:19,225
[رنين الهاتف]
976
01:27:20,220 --> 01:27:21,904
[صفارة]
977
01:27:22,540 --> 01:27:25,146
روز، هذه ليليان ثورمان.
978
01:27:25,300 --> 01:27:29,544
ومن المهم للغاية أن لك
اتصل بي بمجرد سماع هذا.
979
01:27:29,620 --> 01:27:31,748
شكرًا لك.
980
01:27:37,820 --> 01:27:39,743
- أهلاً.
- يا.
981
01:27:43,500 --> 01:27:44,990
هل أنت بخير؟
982
01:27:47,460 --> 01:27:49,827
نعم. لقد ذهبت أمي.
983
01:27:50,860 --> 01:27:53,067
هل تريد الدخول؟
984
01:27:53,140 --> 01:27:55,268
نعم.
985
01:27:57,220 --> 01:28:00,986
♪ قسم الفرح: الحب سوف يمزقنا
986
01:28:01,620 --> 01:28:04,908
♪ لكن المشاعر منخفضة
987
01:28:04,980 --> 01:28:07,586
♪ ونحن نغير طرقنا
988
01:28:08,060 --> 01:28:11,223
♪ سلوك طرق مختلفة
989
01:28:11,300 --> 01:28:13,143
♪ والحب
990
01:28:13,220 --> 01:28:16,667
♪ الحب سوف يفرقنا...
991
01:28:16,740 --> 01:28:21,621
لا أعرف. هي...
هي لم تترك رسالة و...
992
01:28:21,700 --> 01:28:23,987
كان المنزل في حالة فوضى.
993
01:28:24,060 --> 01:28:26,188
لكن هل أنت بخير؟
994
01:28:29,660 --> 01:28:31,788
هل اتصلت بالشرطة؟
995
01:28:32,740 --> 01:28:37,780
نعم. قالوا أنني يجب أن أغادر
المنزل والذهاب إلى مكان آمن.
996
01:28:40,180 --> 01:28:44,902
أنا خائفة جدًا. أواصل التفكير
شيء فظيع يحدث و...
997
01:28:46,780 --> 01:28:50,102
إنه زوج أمي اللعين. أنا أعلم أنه.
998
01:28:59,300 --> 01:29:04,306
أعتقد أن بعض الناس مجرد
ولدوا مع المأساة في دمائهم.
999
01:29:07,900 --> 01:29:13,225
- هل رأيت يا رفاق فرانك؟
- لا، أعتقد أنهم ذهبوا لتناول البيرة.
1000
01:29:14,980 --> 01:29:17,381
[Rose] إذا كنت هناك، التقط.
1001
01:29:17,500 --> 01:29:21,550
<ط>مرحبا. أخبار جيدة.
حصلت الفتيات على ثلاث نجوم ونصف
1002
01:29:21,620 --> 01:29:24,226
والعودة إلى الدور ربع النهائي.
1003
01:29:24,300 --> 01:29:27,782
سامانثا كانت مذهلة. على أية حال...
1004
01:29:27,860 --> 01:29:31,023
سوف نستعيد العين الحمراء الليلة،
ونحن...
1005
01:29:31,100 --> 01:29:33,262
أمي، الطائرة على وشك المغادرة.
1006
01:29:33,340 --> 01:29:37,231
سنأخذ العين الحمراء ويجب أن نصل حوالي الساعة 8.30.
1007
01:29:37,300 --> 01:29:41,624
أم... أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
1008
01:29:41,700 --> 01:29:44,067
أحبك. الوداع.
1009
01:29:45,220 --> 01:29:49,225
♪ الكنيسة: تحت درب التبانة
1010
01:29:49,300 --> 01:29:53,430
♪ تحت درب التبانة الليلة
1011
01:29:56,420 --> 01:30:01,586
♪ أتمنى أن أعرف ما كنت تبحث عنه
1012
01:30:03,620 --> 01:30:07,625
♪ ربما عرفت ما ستجده
1013
01:30:10,700 --> 01:30:14,227
♪ وهو شيء غريب جدًا
1014
01:30:17,580 --> 01:30:21,744
♪ شيء متلألئ وأبيض
1015
01:30:24,460 --> 01:30:26,508
♪ إنه يقودك إلى هنا
1016
01:30:27,180 --> 01:30:30,343
♪ رغم وجهتك
1017
01:30:31,820 --> 01:30:35,541
♪ تحت درب التبانة الليلة
1018
01:30:38,860 --> 01:30:43,707
♪ أتمنى أن أعرف ما كنت تبحث عنه
1019
01:30:45,900 --> 01:30:49,871
♪ ربما عرفت ما ستجده
1020
01:30:53,020 --> 01:30:57,821
♪ أتمنى أن أعرف ما كنت تبحث عنه
1021
01:30:59,980 --> 01:31:03,905
♪ ربما عرفت ما ستجده...
1022
01:31:30,020 --> 01:31:32,102
[كارين] باب القبو.
1023
01:31:35,220 --> 01:31:39,020
♪ وهو شيء غريب جدًا...
1024
01:31:39,100 --> 01:31:42,104
- تعال معي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟
1025
01:31:42,180 --> 01:31:45,627
- فقط اخبرني.
- أنظر، يجب أن نذهب.
1026
01:31:45,700 --> 01:31:49,785
- هل رأيت موت الجدة من قبل؟
- هل هذا بخصوص الكتاب؟
1027
01:31:49,860 --> 01:31:54,309
لا، إنه فرانك. الوقت ينفد.
يجب أن نذهب.
1028
01:32:24,860 --> 01:32:27,625
[دوني] روبرتا سبارو.
1029
01:32:28,540 --> 01:32:30,781
وفاة الجدة.
1030
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
[شون] دوني، لا أحد هنا.
دعونا ننسى ذلك.
1031
01:32:44,540 --> 01:32:46,941
باب القبو.
1032
01:32:47,020 --> 01:32:48,909
ماذا؟
1033
01:33:49,100 --> 01:33:50,829
[صراخ]
1034
01:33:51,660 --> 01:33:53,583
دوني!
1035
01:33:56,300 --> 01:33:58,871
دوني!
1036
01:33:58,940 --> 01:34:01,022
لماذا اللعنة أنت هنا؟
1037
01:34:01,620 --> 01:34:03,782
يا إلهي.
1038
01:34:05,500 --> 01:34:08,470
- أنت ميت!
- ماذا نفعل معه؟
1039
01:34:08,540 --> 01:34:10,622
اتركه وشأنه!
1040
01:34:14,060 --> 01:34:16,506
لا تتحرك سخيف.
1041
01:34:18,460 --> 01:34:21,031
أوه، اللعنة! ارغ!
1042
01:34:25,700 --> 01:34:28,749
- هناك سيارة!
- [سعال جريتشن]
1043
01:34:28,820 --> 01:34:31,664
اخرج من هنا بحق الجحيم! الآن!
1044
01:34:32,500 --> 01:34:35,151
سيث، هناك سيارة قادمة! دعنا نذهب!
1045
01:34:35,220 --> 01:34:38,508
- لدي سكين أكبر الآن.
- إله!
1046
01:34:40,060 --> 01:34:42,870
دعنا نذهب! هنا يأتي رجال الشرطة!
1047
01:34:43,980 --> 01:34:46,347
[صراعات جريتشن والسعال]
1048
01:34:46,500 --> 01:34:49,026
هل اتصلت بالشرطة اللعينة؟
1049
01:34:49,100 --> 01:34:51,865
- الآلة السابقة.
- ماذا قلت؟
1050
01:34:53,700 --> 01:34:56,909
- ماذا قلت واللعنة؟
- منقذنا.
1051
01:35:01,460 --> 01:35:03,701
دوني!
1052
01:35:10,180 --> 01:35:12,228
[آهات]
1053
01:35:15,660 --> 01:35:17,742
جريتشن؟
1054
01:35:22,220 --> 01:35:24,302
جريتشن؟
1055
01:35:25,860 --> 01:35:28,227
جريتشن.
1056
01:35:31,060 --> 01:35:33,142
استيقظي، جريتشن.
1057
01:35:33,260 --> 01:35:35,308
صريح.
1058
01:35:35,380 --> 01:35:38,270
- استيقظ.
- ماذا فعلت؟
1059
01:35:39,940 --> 01:35:42,750
جريتشن، استيقظ. استيقظ.
1060
01:35:42,820 --> 01:35:44,902
استيقظ.
1061
01:35:46,900 --> 01:35:48,982
جريتشن؟
1062
01:35:49,060 --> 01:35:51,188
جريتشن.
1063
01:35:51,300 --> 01:35:53,746
ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل؟
1064
01:35:54,940 --> 01:35:57,307
لقد قتلتها يا فرانك!
1065
01:36:00,340 --> 01:36:02,422
هل هي ميتة؟
1066
01:36:10,420 --> 01:36:12,946
ماذا كنتم تفعلون يا رفاق في الطريق؟
1067
01:36:13,020 --> 01:36:15,102
ماذا كنت تفكر؟
1068
01:36:22,420 --> 01:36:24,104
العودة إلى المنزل!
1069
01:36:24,940 --> 01:36:28,581
اذهب إلى المنزل وأخبر والديك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
1070
01:36:29,420 --> 01:36:31,468
يذهب!
1071
01:37:35,580 --> 01:37:37,742
[الهدير البعيد]
1072
01:38:24,060 --> 01:38:26,108
[صفارات الإنذار]
1073
01:38:37,580 --> 01:38:39,901
[فرانك] 28 يومًا،
1074
01:38:40,740 --> 01:38:42,629
ست ساعات...
1075
01:38:43,460 --> 01:38:45,667
42 دقيقة،
1076
01:38:46,580 --> 01:38:48,821
12 ثانية.
1077
01:38:53,100 --> 01:38:55,228
انا ذاهب للمنزل.
1078
01:39:10,900 --> 01:39:12,823
[يضحك]
1079
01:39:12,900 --> 01:39:15,267
[دوني] للسفر عبر الزمن إلى الوراء،
1080
01:39:15,340 --> 01:39:18,742
يجب أن يكون لديك سفينة فضاء
والتي يمكنها السفر بشكل أسرع من الضوء.
1081
01:39:18,820 --> 01:39:22,745
- [مونيتوف] نظريًا.
- ويكون قادرًا على العثور على الثقب الدودي.
1082
01:39:22,820 --> 01:39:27,030
مبادئ السفر عبر الزمن هي
هناك. لقد حصلت على سفينة، بوابة.
1083
01:39:27,100 --> 01:39:30,661
يمكن أن تكون السفينة أي شيء.
من المحتمل أن تكون مركبة فضائية.
1084
01:39:30,780 --> 01:39:32,862
حرفة معدنية من أي نوع.
1085
01:39:36,460 --> 01:39:38,588
[الهادر العنيف]
1086
01:39:38,700 --> 01:39:40,748
[صراخ]
1087
01:39:44,220 --> 01:39:47,747
<ط> [جريتشن]
ماذا لو كان بإمكانك العودة بالزمن إلى الوراء
1088
01:39:47,860 --> 01:39:50,704
وخذ كل تلك الساعات من الألم والظلام
1089
01:39:50,780 --> 01:39:53,704
واستبدالها بشيء أفضل؟
1090
01:40:37,100 --> 01:40:39,785
[دوني] عزيزتي روبرتا سبارو،
1091
01:40:39,860 --> 01:40:41,828
لقد وصلت إليك في كتابك
1092
01:40:41,900 --> 01:40:45,143
وهناك أشياء كثيرة أريد أن أسألك عنها.
1093
01:40:46,100 --> 01:40:49,229
أحيانًا أخشى مما قد تخبرني به.
1094
01:40:53,220 --> 01:40:57,270
أحيانًا أخشى أن تخبرني
هذا ليس عملاً خياليًا.
1095
01:40:58,780 --> 01:41:03,581
<ط> لا أستطيع إلا أن أتمنى الإجابات
سوف يأتي لي في نومي.
1096
01:41:04,500 --> 01:41:07,344
أتمنى ذلك عندما ينتهي العالم
1097
01:41:07,420 --> 01:41:09,787
أستطيع أن أتنفس الصعداء
1098
01:41:09,860 --> 01:41:13,467
لأنه سيكون هناك الكثير لنتطلع إليه.
1099
01:41:19,140 --> 01:41:21,268
[يضحك]
1100
01:41:53,660 --> 01:41:55,742
[تنهدات]
1101
01:42:40,740 --> 01:42:42,822
[لهاث]
1102
01:42:48,700 --> 01:42:51,783
♪ غاري جولز ومايكل أندروز: عالم مجنون
1103
01:42:59,740 --> 01:43:04,143
♪ كل من حولي وجوه مألوفة
1104
01:43:04,220 --> 01:43:06,985
♪ الأماكن المهترئة
1105
01:43:07,060 --> 01:43:10,348
♪ وجوه مهترئة
1106
01:43:10,420 --> 01:43:15,267
♪ مشرق ومبكر للسباقات اليومية
1107
01:43:15,340 --> 01:43:21,347
♪ لن أذهب إلى أي مكان
1108
01:43:21,900 --> 01:43:26,383
♪ ودموعهم تملأ كؤوسهم
1109
01:43:26,460 --> 01:43:32,308
♪ لا يوجد تعبير
1110
01:43:32,860 --> 01:43:37,502
♪ اخفي رأسي، أريد أن أغرق حزني
1111
01:43:37,580 --> 01:43:43,587
♪ لا غدًا
1112
01:43:43,660 --> 01:43:46,789
♪ وأجد الأمر مضحكًا نوعًا ما
1113
01:43:46,860 --> 01:43:49,466
♪ أجد الأمر محزنًا نوعًا ما
1114
01:43:49,540 --> 01:43:52,225
♪ الأحلام التي أموت فيها
1115
01:43:52,300 --> 01:43:54,871
♪ هي أفضل ما حصلت عليه على الإطلاق
1116
01:43:54,940 --> 01:43:57,864
♪ أجد صعوبة في إخبارك
1117
01:43:57,940 --> 01:44:00,625
♪ أجد صعوبة في التحمل
1118
01:44:00,700 --> 01:44:03,226
♪ عندما يركض الناس في دوائر
1119
01:44:03,340 --> 01:44:05,468
♪ إنه جدًا
1120
01:44:06,620 --> 01:44:09,464
♪ عالم مجنون
1121
01:44:12,060 --> 01:44:14,825
♪ عالم مجنون
1122
01:44:16,900 --> 01:44:21,588
♪ الأطفال ينتظرون اليوم الذي يشعرون فيه بالارتياح
1123
01:44:21,660 --> 01:44:27,667
♪ عيد ميلاد سعيد
1124
01:44:27,780 --> 01:44:32,468
♪ صُنع ليشعر بالطريقة التي ينبغي أن يشعر بها كل طفل
1125
01:44:32,540 --> 01:44:38,741
♪ اجلس واستمع
1126
01:44:38,820 --> 01:44:43,587
♪ ذهبت إلى المدرسة وكنت متوترًا جدًا
1127
01:44:43,660 --> 01:44:49,667
♪ لم يعرفني أحد
1128
01:44:49,740 --> 01:44:54,667
♪ أهلا أستاذي، أخبرني ما هو الدرس الذي سأتعلمه
1129
01:44:54,740 --> 01:45:00,668
♪ انظر من خلالي
1130
01:45:00,740 --> 01:45:04,187
♪ وأجد الأمر مضحكًا نوعًا ما
1131
01:45:04,260 --> 01:45:06,866
♪ أجد الأمر محزنًا نوعًا ما
1132
01:45:06,940 --> 01:45:09,591
♪ الأحلام التي أموت فيها
1133
01:45:09,660 --> 01:45:12,311
♪ هي أفضل ما حصلت عليه على الإطلاق
1134
01:45:12,380 --> 01:45:15,065
♪ أجد صعوبة في إخبارك
1135
01:45:15,140 --> 01:45:17,905
♪ أجد صعوبة في التحمل
1136
01:45:17,980 --> 01:45:20,506
♪ عندما يركض الناس في دوائر
1137
01:45:20,580 --> 01:45:22,742
♪ إنه جدًا
1138
01:45:23,660 --> 01:45:26,504
♪ عالم مجنون
1139
01:45:29,180 --> 01:45:32,389
♪ عالم مجنون
1140
01:45:34,620 --> 01:45:38,227
♪ توسيع عالمك
1141
01:45:40,460 --> 01:45:43,862
♪ عالم مجنون
1142
01:45:44,420 --> 01:45:46,343
مرحبًا.
1143
01:45:46,420 --> 01:45:48,468
ماذا يحدث؟
1144
01:45:48,580 --> 01:45:53,381
حادث مروع.
جارتي... قُتلت.
1145
01:45:54,500 --> 01:45:56,548
ماذا حدث؟
1146
01:45:56,660 --> 01:45:58,822
لقد تأثرت بمحرك نفاث.
1147
01:46:04,740 --> 01:46:06,981
ماذا كان اسمه؟
1148
01:46:07,060 --> 01:46:09,666
دوني. دوني داركو.
1149
01:46:09,780 --> 01:46:11,828
همم.
1150
01:46:11,900 --> 01:46:14,426
أشعر بالسوء تجاه عائلته.
1151
01:46:15,260 --> 01:46:17,342
نعم.
1152
01:46:23,980 --> 01:46:26,062
هل عرفته؟
1153
01:46:28,980 --> 01:46:31,062
لا.
1154
01:46:55,620 --> 01:46:57,702
[راديو الشرطة]